1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i>Brought to you by Zenith at
zenithsubs.wordpress.com</i>

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,700
<i>Subtitles brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com</i>

3
00:00:06,190 --> 00:00:08,480
Hey, Li Da Ren.

4
00:00:08,480 --> 00:00:12,390
I recently randomly had this feeling.

5
00:00:12,390 --> 00:00:14,850
There is something

6
00:00:14,850 --> 00:00:17,350
that is always against us.

7
00:00:17,350 --> 00:00:17,960
.

8
00:00:34,280 --> 00:00:36,990
Sometimes, we really want to chase after it.

9
00:00:36,990 --> 00:00:38,720
In hopes of catching it.

10
00:00:39,350 --> 00:00:41,320
As if after attaining it

11
00:00:41,320 --> 00:00:44,850
we can possess many many things.

12
00:01:30,900 --> 00:01:32,350
But, at times
we might be

13
00:01:32,350 --> 00:01:35,140
chased by it to the point of breathlessness.

14
00:01:35,820 --> 00:01:38,160
Hoping that it would just disappear.

15
00:01:38,160 --> 00:01:41,130
The best would be that it never comes back for us.

16
00:02:00,100 --> 00:02:01,790
It.

17
00:02:01,790 --> 00:02:03,980
Is time.

18
00:02:19,140 --> 00:02:21,440
That, which every girl

19
00:02:21,440 --> 00:02:23,670
wished for to pass just a little quicker.

20
00:02:23,670 --> 00:02:25,250
To be able to grow up

21
00:02:25,250 --> 00:02:29,430
and possess that first pair of high heels in their life.

22
00:02:38,190 --> 00:02:41,780
However, it also makes the 29 year old me

23
00:02:41,780 --> 00:02:45,390
suddenly reminisce of the time of being 17.

24
00:02:45,390 --> 00:02:47,540
White canvas shoes

25
00:03:02,890 --> 00:03:05,280
Pardon me.

26
00:03:05,820 --> 00:03:08,110
Pardon me.

27
00:03:09,680 --> 00:03:11,500
Those are my shoes.

28
00:03:13,950 --> 00:03:16,610
Auntie.

29
00:03:24,810 --> 00:03:26,480
Those are my shoes.

30
00:03:26,480 --> 00:03:27,680
Auntie.

31
00:03:27,680 --> 00:03:29,870
Outrageous.

32
00:03:29,870 --> 00:03:32,190
Even called me Auntie.

33
00:03:33,390 --> 00:03:36,650
So what if I wore the shoes for just a little while.

34
00:03:39,010 --> 00:03:41,040
Oh heaven, it's only 5:45.

35
00:03:41,040 --> 00:03:42,870
No

36
00:03:42,870 --> 00:03:44,210
I have to go back

37
00:03:44,210 --> 00:03:46,450
I have to go back and scold her.

38
00:04:57,520 --> 00:04:59,870
Hey! Wait a minute.

39
00:05:07,100 --> 00:05:09,160
Student...

40
00:05:09,160 --> 00:05:13,240
Why did you call me Auntie just a moment ago?

41
00:05:27,970 --> 00:05:30,240
Do you have a feeling?

42
00:05:31,340 --> 00:05:34,220
The time when we were 17 years old

43
00:05:34,220 --> 00:05:37,310
seems as if it was just last year.

44
00:06:18,150 --> 00:06:26,950
First sign of old age:More easily forget things that happened recently,
but remember things of the past more clearly

45
00:08:11,480 --> 00:08:13,780
Sorry! Wait a minute!

46
00:08:16,050 --> 00:08:17,260
Hey! Yesterday, how did things go later on?

47
00:08:17,260 --> 00:08:18,050
Hah!

48
00:08:18,050 --> 00:08:19,860
It's all your fault.
My fault?

49
00:08:19,860 --> 00:08:21,350
He wanted me to keep drinking with him yesterday

50
00:08:21,350 --> 00:08:23,890
Caused my face to be really swollen this morning

51
00:08:23,890 --> 00:08:26,030
Really swollen?
Then you must look like a natto (fermented soybean)

52
00:08:26,030 --> 00:08:27,610
In which way do I look like a natto?!

53
00:08:27,610 --> 00:08:30,220
-You, yourself look like a white cloud -So funny!

54
00:08:30,220 --> 00:08:31,880
For today's audition, I'm so dead!

55
00:08:31,880 --> 00:08:33,520
-You, yourself love to drink -No way!

56
00:08:33,520 --> 00:08:35,890
It's that ABC who kept wanting to drink with me

57
00:08:35,890 --> 00:08:36,760
Little Luo Zhi Xiang (Show Luo)?

58
00:08:36,760 --> 00:08:38,010
You must be blind!

59
00:08:38,010 --> 00:08:39,210
In which way does he look like Luo Zhi Xiang?

60
00:08:39,210 --> 00:08:40,150
He really looks like him

61
00:08:40,150 --> 00:08:41,500
Please! What's wrong with your vision?

62
00:08:41,500 --> 00:08:42,710
They are together now!

63
00:08:42,710 --> 00:08:43,350
Really? Are you kidding?

64
00:08:43,350 --> 00:08:43,840
Why would I lie to you?

65
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
They are really together?

66
00:08:45,360 --> 00:08:46,180
Really!

67
00:08:46,180 --> 00:08:47,070
But...

68
00:08:47,070 --> 00:08:48,880
That woman looks so old

69
00:08:48,880 --> 00:08:49,730
Right!

70
00:08:49,730 --> 00:08:52,020
She must be around 30 years old

71
00:08:52,020 --> 00:08:53,920
Most probably 40, Please!

72
00:08:53,920 --> 00:08:55,320
Therefore, you must work harder!

73
00:08:55,320 --> 00:08:57,830
Don't ever lose to that 'Auntie'

74
00:08:57,830 --> 00:09:00,010
Okay! I know!

75
00:09:00,980 --> 00:09:02,710
You absolutely can't lose!

76
00:09:02,710 --> 00:09:04,310
You can't bring us shame!

77
00:09:04,310 --> 00:09:05,480
I won't. Don't...

78
00:09:06,620 --> 00:09:07,880
Mei Mei (Pretty girl)

79
00:09:07,880 --> 00:09:10,280
We all know that your phone signal is really good

80
00:09:10,280 --> 00:09:10,780
Hello?

81
00:09:10,780 --> 00:09:11,970
But we really do not want to know

82
00:09:11,970 --> 00:09:13,640
who your friends like.

83
00:09:13,640 --> 00:09:14,780
If they're blind or not

84
00:09:14,780 --> 00:09:16,840
looks like Luo Zhi Xiang or not.

85
00:09:16,840 --> 00:09:19,220
Who is that who keeps talking? So noisy!

86
00:09:19,220 --> 00:09:20,750
And...

87
00:09:20,750 --> 00:09:24,380
30 years old or so is not considered old!

88
00:09:24,380 --> 00:09:27,160
But a frivolous youngster lacking in manners...

89
00:09:27,160 --> 00:09:28,640
It really is fair outside as...

90
00:09:28,640 --> 00:09:31,310
... it is foul within.

91
00:09:31,310 --> 00:09:34,680
Hello? Who is that?

92
00:09:34,680 --> 00:09:36,120
So darn unlucky!

93
00:09:36,120 --> 00:09:38,720
Got scolded by an old woman right now

94
00:09:58,140 --> 00:09:59,540
Hello! Good morning District Chief

95
00:09:59,540 --> 00:10:00,940
Good morning

96
00:10:04,320 --> 00:10:05,170
Good morning District Chief!

97
00:10:08,080 --> 00:10:09,640
Like this kind of autumn yellow

98
00:10:09,640 --> 00:10:12,690
we'll make a rather complex package design

99
00:10:12,690 --> 00:10:14,240
Flat-bottomed doll shoes

100
00:10:14,240 --> 00:10:16,340
we'll add a design with beads

101
00:10:16,340 --> 00:10:18,040
Then, add some exotic expressions.

102
00:10:18,040 --> 00:10:19,180
Of course, in the color,

103
00:10:19,180 --> 00:10:20,580
we can also have even more saturation.

104
00:10:20,580 --> 00:10:23,480
That's why next year in spring/summer, we will line up a Moroccan style.

105
00:10:23,480 --> 00:10:24,390
(understood)

106
00:10:24,390 --> 00:10:25,740
Next, is the young ladies series

107
00:10:25,740 --> 00:10:27,910
...over to our designer Lala to present to everyone.

108
00:10:28,790 --> 00:10:31,720
Age 17 is the time when girls take a step towards
becoming a young lady.

109
00:10:31,720 --> 00:10:33,110
It's the most dream-like, the most rich and diverse

110
00:10:33,110 --> 00:10:34,580
really the most genuine age.

111
00:10:34,580 --> 00:10:36,010
Hence, it makes us think...

112
00:10:36,010 --> 00:10:38,740
think what is a 17 year old's* dream?

113
00:10:38,740 --> 00:10:41,580
We immediately thought of ballet dancers

114
00:10:41,580 --> 00:10:43,710
smooth,soft,romantic,

115
00:10:43,710 --> 00:10:45,680
totally matching with the spring atmosphere.

116
00:10:45,680 --> 00:10:48,110
So, we decided upon dance shoes with straps
winding around the legs

117
00:10:48,110 --> 00:10:49,940
to be this season's main design.

118
00:10:49,940 --> 00:10:52,580
Using the winding strap dream concept
and extending to...

119
00:10:52,580 --> 00:10:54,350
Doll shoes

120
00:10:54,350 --> 00:10:55,030
Wedges

121
00:10:55,030 --> 00:10:56,940
and Sandals, etc.

122
00:10:58,310 --> 00:10:59,410
This pair! This pair!

123
00:10:59,410 --> 00:11:00,780
I like this pair

124
00:11:00,780 --> 00:11:04,100
I would wear this pair of shoes
to my daughter's concert.

125
00:11:05,040 --> 00:11:07,110
It definitely won't sell well in the North District

126
00:11:08,380 --> 00:11:09,380
You Qing

127
00:11:09,380 --> 00:11:11,380
What did you say?

128
00:11:12,510 --> 00:11:14,280
Nothing. I'm just saying...

129
00:11:14,280 --> 00:11:16,270
It often rains in the North District

130
00:11:16,270 --> 00:11:20,490
So maybe, shoes with this kind of cloth and texture
would be rather unsuitable.

131
00:11:23,880 --> 00:11:25,270
Worthy to be in the trading department

132
00:11:25,270 --> 00:11:26,780
with one bit of information, you woke up those in a dream.

133
00:11:27,820 --> 00:11:29,780
Will there really be a problem with this material?

134
00:11:29,780 --> 00:11:31,540
Our design team has already thought over
this problem

135
00:11:31,540 --> 00:11:33,120
and we have already asked the material company.

136
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
They have researched and developed a new material.

137
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
It can simultaneously be waterproof

138
00:11:36,040 --> 00:11:39,680
and retain the cloth's romantic texture as well.

139
00:11:39,680 --> 00:11:41,810
The problem is...

140
00:11:41,810 --> 00:11:43,180
This kind of Romantic feel...

141
00:11:43,180 --> 00:11:46,030
Isn't it too unrealistic?

142
00:11:46,740 --> 00:11:48,910
What I'm saying is,

143
00:11:48,910 --> 00:11:50,910
a 17 year old young lady,

144
00:11:51,550 --> 00:11:53,180
her dreams

145
00:11:53,180 --> 00:11:55,810
wouldn't be a pair of ballet shoes, would it?

146
00:11:56,440 --> 00:11:58,280
This is more likely to be

147
00:11:58,280 --> 00:12:00,680
an elementary school girl's dream.

148
00:12:00,680 --> 00:12:02,080
But I really like it.

149
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
But this is for young ladies.

150
00:12:07,780 --> 00:12:09,040
That's right.

151
00:12:09,040 --> 00:12:10,280
I have forgotten that

152
00:12:10,280 --> 00:12:12,280
I am already an "obasan" (elderly lady).

153
00:12:13,480 --> 00:12:14,440
No, you are not.

154
00:12:14,440 --> 00:12:16,580
You are a young and pretty obasan.

155
00:12:16,580 --> 00:12:17,980
Thank you.

156
00:12:18,540 --> 00:12:19,440
Exactly.

157
00:12:19,440 --> 00:12:22,040
You don't look like a 50 something year old person.

158
00:12:22,740 --> 00:12:24,140
This is one step...

159
00:12:24,140 --> 00:12:27,480
A 17 year old's* dream would probably be...

160
00:12:28,410 --> 00:12:31,810
The first pair of high-heeled shoes in their lives.

161
00:12:31,810 --> 00:12:33,510
Aiyo! Qin Jie

162
00:12:33,510 --> 00:12:37,010
Please help me finish this time's special sale event
Then go and have fun in Thailand

163
00:12:37,520 --> 00:12:39,240
With or without you definitely makes a big difference

164
00:12:39,240 --> 00:12:41,140
You're none other than the Queen of sales

165
00:12:42,710 --> 00:12:43,910
Why are you so scared of the busy season?

166
00:12:43,910 --> 00:12:46,070
I'll arrange the tickets for you, okay?

167
00:12:46,070 --> 00:12:48,140
I have a classmate who works at a flight company

168
00:12:48,140 --> 00:12:51,310
Qin Jie, Please help me!

169
00:12:51,310 --> 00:12:53,240
Consider it as me begging you

170
00:12:53,240 --> 00:12:55,480
Otherwise, I'll treat you again for a meal

171
00:12:55,480 --> 00:12:57,180
Please...Please!

172
00:12:57,180 --> 00:13:00,010
Ah...Thank you. I'm so grateful.

173
00:13:00,010 --> 00:13:03,310
OK. Thank you
Bye

174
00:13:14,880 --> 00:13:17,980
I heard that you took your revenge just now

175
00:13:17,980 --> 00:13:20,280
What revenge?

176
00:13:22,480 --> 00:13:23,580
I understand

177
00:13:26,210 --> 00:13:29,080
Qin Jie will be there for the special sale event
How many sales people do we still lack?

178
00:13:31,210 --> 00:13:33,040
How come it's still three?

179
00:13:33,040 --> 00:13:34,810
Wang Mama fell from a vehicle yesterday

180
00:13:34,810 --> 00:13:37,380
Today, she can't even move

181
00:13:48,780 --> 00:13:50,240
Boss, you do your work then

182
00:13:50,240 --> 00:13:51,780
I'll go and do something else first.

183
00:13:51,780 --> 00:13:54,020
Don't look as if the work doesn't involve you.

184
00:13:54,020 --> 00:13:56,840
If there aren't any staff at the special sales event,
won't you come to provide assistance?

185
00:13:57,640 --> 00:13:59,310
The work really doesn't involve me

186
00:13:59,310 --> 00:14:00,280
Did you forget?

187
00:14:00,280 --> 00:14:02,140
I'll only be working until this Friday.

188
00:14:05,110 --> 00:14:07,440
Remember to come to my wedding banquet.

189
00:14:09,060 --> 00:14:10,310
Nonsense.

190
00:14:10,310 --> 00:14:11,940
I won't waste my money on red packet (gift)

191
00:14:18,820 --> 00:14:21,010
The new assistant's resume has been sent to you.

192
00:14:21,010 --> 00:14:23,390
He looks very dishy.

193
00:14:23,390 --> 00:14:25,340
Heard that he's the Chief Finance Officer's cousin.

194
00:14:27,560 --> 00:14:39,970
<i>Subtitles brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com</i>

195
00:14:59,630 --> 00:15:00,200
Mom.

196
00:15:00,200 --> 00:15:01,410
Yeah... What?

197
00:15:01,410 --> 00:15:04,240
Today...is my birthday!

198
00:15:04,240 --> 00:15:05,030
Oh...right!

199
00:15:05,030 --> 00:15:06,570
It's my "Mu Nan Ri" (Child's birthday).

200
00:15:07,670 --> 00:15:09,580
Then why didn't you tell me?

201
00:15:09,580 --> 00:15:12,370
Didn't you say that you didn't want to celebrate
your birthday after you became 27 years old.

202
00:15:12,970 --> 00:15:13,610
No!

203
00:15:13,610 --> 00:15:15,990
You should at least say Happy Birthday to me.

204
00:15:15,990 --> 00:15:17,900
Yea...Happy Birthday!

205
00:15:17,900 --> 00:15:19,240
Thank you!

206
00:15:35,170 --> 00:15:38,470
Finally, someone really wished me a happy birthday.

207
00:15:38,470 --> 00:15:42,230
<i>Vice class president, Li Da Ren, On behalf of the entire class, We wish eternal blessings to You Qing. Happy Birthday!!</i>

208
00:15:49,720 --> 00:15:51,360
I, the vice-captain, Li Da Ren

209
00:15:51,360 --> 00:15:53,210
On behalf of our entire class

210
00:15:53,210 --> 00:15:55,400
We wish eternal blessings upon our captain, Cheng You Qing!

211
00:15:55,400 --> 00:15:58,430
Happy Birthday!

212
00:16:09,410 --> 00:16:12,440
Those in favor of Cheng You Qing,
raise your hands.

213
00:16:13,930 --> 00:16:15,960
1, 2, 3, 4, 5...

214
00:16:15,960 --> 00:16:17,690
There's no need to count

215
00:16:17,690 --> 00:16:19,130
It's forever 16 votes.

216
00:16:20,450 --> 00:16:22,630
15, 16.

217
00:16:22,630 --> 00:16:25,370
So Cheng You Qing has 16 votes.

218
00:16:25,370 --> 00:16:29,140
Then, Li Da Ren has 15 votes.

219
00:16:30,300 --> 00:16:31,830
Our class captain for this term

220
00:16:31,830 --> 00:16:35,030
Congratulations to Cheng You Qing for being
re-appointed again.

221
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
You let me win (said politely after winning).

222
00:16:47,470 --> 00:16:48,500
Congratulations!

223
00:16:48,500 --> 00:16:50,130
A non-marital defeat.

224
00:16:56,710 --> 00:16:58,720
Although Mama Cheng reminded me that

225
00:16:58,720 --> 00:17:02,340
a woman who is over 27 years of age
is especially sensitive to birthdays,

226
00:17:02,340 --> 00:17:03,870
but for the sake of friendship,

227
00:17:03,870 --> 00:17:06,850
it has to be on this very significant day

228
00:17:06,850 --> 00:17:09,760
to remind you... 30 years old!

229
00:17:09,760 --> 00:17:11,910
It's like a mysterious big gate.

230
00:17:11,910 --> 00:17:13,210
So,

231
00:17:13,210 --> 00:17:15,900
happily open this big gate.

232
00:17:15,900 --> 00:17:19,800
Welcome to the beginning of old age.

233
00:17:20,770 --> 00:17:22,170
[Beginning of old age]

234
00:17:26,990 --> 00:17:29,040
Die, stupid man!
You will always be defeated when trying to gain
leadership!

235
00:17:29,040 --> 00:17:32,200
<i>I won't oppose
that you call your 30 years old, beginning of old age.</i>

236
00:17:32,200 --> 00:17:34,640
<i>But my 30 years old is the high point in life.</i>

237
00:17:41,460 --> 00:17:44,860
[50 early signs of old age]

238
00:17:44,860 --> 00:17:47,310
Getting old...is actually not that scary.

239
00:17:47,310 --> 00:17:50,940
The most frightening thing is to run away from getting
old

240
00:17:50,940 --> 00:17:53,800
Therefore, we must mentally prepare ourselves

241
00:17:53,800 --> 00:17:55,860
by taking the forefront early.

242
00:17:55,860 --> 00:17:57,810
To face the enemy head-on

243
00:17:57,810 --> 00:17:59,950
It doesn't matter if you are prone to get panicky;
handle it.

244
00:17:59,950 --> 00:18:03,110
After all, who doesn't get old?

245
00:18:03,600 --> 00:18:04,270
Old

246
00:18:04,270 --> 00:18:07,660
It actually has traces, that can be tracked.

247
00:18:07,660 --> 00:18:10,170
Below are exactly 50 ways to the path of becoming old.

248
00:18:10,170 --> 00:18:13,420
It will be your key to restrain and defeat it.

249
00:18:13,420 --> 00:18:14,400
And so, we ask,

250
00:18:14,400 --> 00:18:17,060
have these symptoms already appeared?

251
00:18:17,630 --> 00:18:19,040
Problem #1

252
00:18:19,040 --> 00:18:21,360
The more recent the incidents, the easier to forget.

253
00:18:21,360 --> 00:18:24,930
However, the older the incidents, the easier to recall.

254
00:18:24,930 --> 00:18:25,860
Problem #2

255
00:18:25,860 --> 00:18:28,740
Besides the pillow, next to the computer desk

256
00:18:28,740 --> 00:18:32,460
A pile of peppermint sticks, white flower oil,
green oil essence has appeared

257
00:18:32,460 --> 00:18:34,870
Medicines for lifting the mind.

258
00:18:34,870 --> 00:18:36,030
Problem #3

259
00:18:36,030 --> 00:18:39,740
Once seated, there will be a pooch at the bottom of
stomach.

260
00:18:39,740 --> 00:18:40,910
Problem #4

261
00:18:40,910 --> 00:18:43,230
For no reasons, will wake up early in the morning.

262
00:18:43,230 --> 00:18:44,580
Problem #5

263
00:18:44,580 --> 00:18:46,810
Laying on the sofa to watch the 8 o'clock drama.

264
00:18:46,810 --> 00:18:49,230
30 minutes in and already fallen into deep slumber.

265
00:18:49,230 --> 00:18:50,340
Problem #6

266
00:18:52,030 --> 00:18:53,560
She's not 17 years old.

267
00:18:53,560 --> 00:18:56,610
Of course she's incapable of knowing
the brilliant mind of a young lady.

268
00:18:56,610 --> 00:18:57,900
Besides, how can the trading department

269
00:18:57,900 --> 00:19:00,320
understand the creativity of the design team?

270
00:19:00,320 --> 00:19:02,130
You shouldn't care about it too much.

271
00:19:02,130 --> 00:19:03,660
I think...

272
00:19:03,660 --> 00:19:04,930
Everyone can see that

273
00:19:04,930 --> 00:19:07,430
she's trying to clash with you.

274
00:19:08,210 --> 00:19:09,700
What do you mean?

275
00:19:10,630 --> 00:19:12,990
You don't know?

276
00:19:12,990 --> 00:19:15,400
She's Henry's ex-girlfriend.

277
00:19:15,400 --> 00:19:17,270
Are you kidding?

278
00:19:17,270 --> 00:19:19,030
When a mature and sophisticated woman

279
00:19:19,030 --> 00:19:21,030
sees that her ex-boyfriend's new happiness

280
00:19:21,030 --> 00:19:23,940
is a beautiful and young lady,

281
00:19:23,940 --> 00:19:26,000
in her heart, it's hard to avoid...

282
00:19:33,960 --> 00:19:34,590
Lala, let's go!

283
00:19:34,590 --> 00:19:36,540
Let's go and decide on the design.

284
00:19:43,640 --> 00:19:45,970
- Hi! - Hi!

285
00:19:48,090 --> 00:19:49,180
Do you want some?

286
00:19:49,180 --> 00:19:50,480
Thank you!

287
00:19:58,870 --> 00:20:01,440
I really think your morals are very good.

288
00:20:03,290 --> 00:20:05,000
In the conference room,

289
00:20:05,000 --> 00:20:08,450
I really wanted to stand up and applaud.

290
00:20:08,810 --> 00:20:13,090
There's a thing that you probably don't know.

291
00:20:13,090 --> 00:20:16,160
And I have never told you...

292
00:20:16,900 --> 00:20:19,830
I'm Henry's ex-ex-girlfriend.

293
00:20:37,100 --> 00:20:39,430
Hi, ex-girlfriend.

294
00:20:43,600 --> 00:20:47,420
<i>I really don't like this feeling.</i>

295
00:20:48,110 --> 00:20:50,070
<i>On the day of my 30th birthday,</i>

296
00:20:50,070 --> 00:20:52,290
<i>it seems as if the whole world has already decided</i>

297
00:20:52,290 --> 00:20:55,060
<i>to send you the same message,</i>

298
00:20:55,930 --> 00:21:01,070
<i>You are about to become 'A faded beauty'.</i>

299
00:21:02,170 --> 00:21:03,070
The best feature in this serum is that

300
00:21:03,070 --> 00:21:06,090
it is designed to target mature skin.

301
00:21:07,060 --> 00:21:09,430
Mature skin
Right

302
00:21:14,400 --> 00:21:17,370
I have your product's birthday special discount.

303
00:21:18,660 --> 00:21:20,390
Okay.

304
00:21:20,390 --> 00:21:22,340
Happy Birthday, Miss Cheng!

305
00:21:22,340 --> 00:21:23,320
Thank you!

306
00:21:26,030 --> 00:21:27,500
Miss Cheng, you're doing the right thing.

307
00:21:27,500 --> 00:21:30,190
Right now, you should be quick enough
to protect your 30 year old state.

308
00:21:30,190 --> 00:21:33,300
Otherwise, the age 40 will arrive soon.

309
00:21:37,480 --> 00:21:39,130
Age 40

310
00:21:45,700 --> 00:21:47,400
<i>Time!</i>

311
00:21:47,400 --> 00:21:49,400
<i>I beg you,</i>

312
00:21:49,400 --> 00:21:52,060
<i>can you not chase after me so closely?</i>

313
00:21:56,340 --> 00:21:57,500
Miss...

314
00:21:57,500 --> 00:21:59,820
But it's obvious that you've already worn this
pair of shoes.

315
00:21:59,820 --> 00:22:00,930
No way.

316
00:22:00,930 --> 00:22:02,700
Don't you have after-sales service?

317
00:22:02,700 --> 00:22:04,200
Don't tell me you trick customers to buy shoes.

318
00:22:04,200 --> 00:22:06,830
And don't care whether they are suitable or not.

319
00:22:06,830 --> 00:22:09,230
You can't talk this way, miss.

320
00:22:09,230 --> 00:22:10,780
You selected the shoes yourself

321
00:22:10,780 --> 00:22:12,130
we didn't trick you to buy it.

322
00:22:12,130 --> 00:22:13,290
Xiao Mei, what happened?

323
00:22:13,290 --> 00:22:15,470
This lady says the shoes give her blisters and
wants to exchange it.

324
00:22:15,470 --> 00:22:17,870
But, its obvious that this has been worn.

325
00:22:17,870 --> 00:22:19,510
Let me, let me.

326
00:22:21,400 --> 00:22:22,810
I'm sorry, miss.

327
00:22:22,810 --> 00:22:24,980
Can I ask where does the shoes give you blisters?

328
00:22:24,980 --> 00:22:25,780
What?

329
00:22:25,780 --> 00:22:27,430
You suspect that I lied?

330
00:22:27,430 --> 00:22:28,360
Don't misunderstand

331
00:22:28,360 --> 00:22:30,050
I just want to find out the condition of the foot blister

332
00:22:30,050 --> 00:22:31,600
and help you treat it to make it better.

333
00:22:31,600 --> 00:22:33,400
Were you not educated?

334
00:22:33,400 --> 00:22:34,970
I don't need to make it better.

335
00:22:34,970 --> 00:22:36,510
I want to return the shoes.

336
00:22:37,480 --> 00:22:38,970
But, I'm sorry miss, because...

337
00:22:38,970 --> 00:22:40,450
Why is there so many 'but'?

338
00:22:40,450 --> 00:22:43,150
It's only just over 3000 dollars, is there a need to argue?

339
00:22:43,150 --> 00:22:45,040
Actually, it's not because we...

340
00:22:45,040 --> 00:22:46,770
It's because the compa...

341
00:22:48,530 --> 00:22:50,230
Hello?

342
00:22:50,230 --> 00:22:51,930
Did you reach the airport?

343
00:22:51,930 --> 00:22:53,780
Has your seat been assigned to you?

344
00:22:53,780 --> 00:22:55,830
Why?

345
00:22:55,830 --> 00:22:58,980
Ask them to let me speak to their supervisor.

346
00:22:58,980 --> 00:23:01,930
<i>The supervisor is the one who keeps moving around
And wears a suit</i>

347
00:23:03,300 --> 00:23:06,700
My mom says, she wants to speak to the supervisor.

348
00:23:06,700 --> 00:23:08,180
Hurry!

349
00:23:08,180 --> 00:23:10,460
Okay...I'll call the supervisor immediately.

350
00:23:16,060 --> 00:23:16,960
Grandma,

351
00:23:16,960 --> 00:23:19,000
this card

352
00:23:19,000 --> 00:23:20,390
I'll stick it on you.

353
00:23:20,900 --> 00:23:21,930
After you reach Hong Kong,

354
00:23:21,930 --> 00:23:23,300
if you can't find the place for the flight transfer

355
00:23:23,300 --> 00:23:24,600
just show this card

356
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
and show them to our airline staff.

357
00:23:26,200 --> 00:23:27,330
Supervisor, a call for you.

358
00:23:27,330 --> 00:23:28,430
.

359
00:23:28,430 --> 00:23:30,050
Hello?

360
00:23:31,350 --> 00:23:32,760
He said, the luggage was overweight.

361
00:23:32,760 --> 00:23:34,160
-So bothersome -I'll be right over

362
00:23:34,160 --> 00:23:36,760
Just tell them to call their supervisor.

363
00:23:38,660 --> 00:23:40,260
I can't be bothered to argue with you.

364
00:23:40,260 --> 00:23:42,300
Tell the person-in-charge to come.

365
00:23:44,730 --> 00:23:45,600
Ms.Zhang, I'm sorry

366
00:23:45,600 --> 00:23:47,760
I'm the supervisor here
The supervisor has come.

367
00:23:47,760 --> 00:23:48,950
How can I help...

368
00:23:48,950 --> 00:23:50,400
Talk to my mom yourself.

369
00:23:54,260 --> 00:23:55,730
Hi, this is Mr. Li.

370
00:23:55,730 --> 00:23:57,800
I don't have time to speak nonsense.

371
00:23:57,800 --> 00:23:59,530
So I'll just get to the main point.

372
00:23:59,530 --> 00:24:02,300
Originally, my daughter could have directly traveled
with official privileges (of civil servants)

373
00:24:02,300 --> 00:24:05,860
But I didn't want to let a child have that bad concept
of abusing her father's power.

374
00:24:05,860 --> 00:24:09,700
So we politely followed the rules and regulations
for ordinary people

375
00:24:09,700 --> 00:24:12,630
but how can you make things difficult for a small girl.

376
00:24:13,160 --> 00:24:14,260
I'm sorry

377
00:24:14,260 --> 00:24:18,330
Mrs. Zhang, who stresses on education.

378
00:24:18,330 --> 00:24:21,360
Your daughter's luggage is way over the weight limit.

379
00:24:21,360 --> 00:24:22,930
Shut up!

380
00:24:23,300 --> 00:24:25,460
<i>Did you not understand?</i>

381
00:24:25,460 --> 00:24:28,100
I didn't want to bring up my husband
to make you look bad.

382
00:24:28,100 --> 00:24:30,130
So, I'll just say it this way

383
00:24:30,130 --> 00:24:31,930
originally, I'm an old customer of yours

384
00:24:31,930 --> 00:24:33,600
<i>Every time I travel to different places for my vacation,</i>

385
00:24:33,600 --> 00:24:36,460
<i>My luggage usually do not weigh more than 20 kg.</i>

386
00:24:36,460 --> 00:24:42,760
So from the time when I flew to
Japan, Korea, Beijing, Hong Kong.

387
00:24:42,760 --> 00:24:45,730
<i>Let the luggage weight be deducted from that.</i>

388
00:24:45,730 --> 00:24:48,800
I'm really thankful to you for your support and love

389
00:24:48,800 --> 00:24:50,530
but I'm very sorry.

390
00:24:50,530 --> 00:24:53,530
But our luggage weight is calculated for single trips.

391
00:24:53,530 --> 00:24:54,400
So...

392
00:24:54,400 --> 00:24:56,730
Are you deaf?
Or something is wrong with your brain.

393
00:24:56,730 --> 00:24:58,800
I think both these organs of mine

394
00:24:58,800 --> 00:25:00,500
don't have any major problems.

395
00:25:00,500 --> 00:25:02,730
It must be my responsibility that's causing a problem.

396
00:25:02,730 --> 00:25:04,630
You're driving me insane.

397
00:25:04,630 --> 00:25:06,500
Mrs. Zhang, let me help you understand...

398
00:25:06,500 --> 00:25:08,760
It's just 8 kg, what's there to explain?

399
00:25:08,760 --> 00:25:11,500
All right, since you don't want to take the easy way,

400
00:25:11,500 --> 00:25:12,630
you just wait

401
00:25:12,630 --> 00:25:14,520
I'll tell my husband to call you.

402
00:25:14,520 --> 00:25:15,560
What's your family name?

403
00:25:15,560 --> 00:25:17,330
My family name is Li. Li Da Ren

404
00:25:17,330 --> 00:25:19,000
I don't care whether you're a big or small person.

405
00:25:19,000 --> 00:25:20,160
Just wait and see.

406
00:25:20,160 --> 00:25:22,000
Sorry to bother you.

407
00:25:24,160 --> 00:25:25,800
I already warned you earlier.

408
00:25:30,630 --> 00:25:33,230
Didn't I ask you to get the person-in-charge out here?

409
00:25:33,800 --> 00:25:34,830
I was afraid that you

410
00:25:34,830 --> 00:25:36,860
would be exhausted from fighting at two places
at the same time.

411
00:25:36,860 --> 00:25:38,760
So I wanted to let you finish fighting at that end first

412
00:25:38,760 --> 00:25:40,330
then fight with us here.

413
00:25:40,830 --> 00:25:41,960
I don't know whether

414
00:25:41,960 --> 00:25:44,300
you want to call your husband who can use his
official privilege.

415
00:25:44,300 --> 00:25:45,160
Or

416
00:25:45,160 --> 00:25:48,530
you want me to call the person-in-charge here.

417
00:25:48,530 --> 00:25:50,530
Call your Superior.

418
00:25:51,760 --> 00:25:53,200
What's happening?

419
00:25:57,760 --> 00:25:58,730
Manager

420
00:26:01,060 --> 00:26:03,370
It's not what you think.

421
00:26:04,360 --> 00:26:05,400
I'm really sorry

422
00:26:05,400 --> 00:26:06,460
I hope you come again.

423
00:26:06,460 --> 00:26:09,900
Okay...

424
00:26:09,900 --> 00:26:11,060
- Thank you - Bye Bye

425
00:26:11,060 --> 00:26:13,260
- Okay*... - Thank you

426
00:26:24,230 --> 00:26:26,660
Thank you, Manager.

427
00:26:31,460 --> 00:26:32,560
Cheng You Qing

428
00:26:32,560 --> 00:26:33,530
what's the matter with you?

429
00:26:33,530 --> 00:26:36,130
Your bad temper will never change, will it?

430
00:26:36,130 --> 00:26:37,360
This is not a problem with temper.

431
00:26:37,360 --> 00:26:39,530
It's a matter of yes is yes, and no is no.

432
00:26:40,260 --> 00:26:41,600
Is this your first day at work?

433
00:26:41,600 --> 00:26:42,800
Arguing with customers about what is wrong

434
00:26:42,800 --> 00:26:44,330
Gained the upper hands with your words

435
00:26:44,330 --> 00:26:46,100
In the end, we still had to compensate her.

436
00:26:46,100 --> 00:26:46,960
What good did you get out of it?

437
00:26:46,960 --> 00:26:49,160
I feel good.

438
00:26:51,000 --> 00:26:52,700
Okay

439
00:26:52,700 --> 00:26:54,630
I won't argue with you about this matter.

440
00:26:55,260 --> 00:26:56,830
But there's something I want to request from you

441
00:26:56,830 --> 00:26:59,600
can you not bother Lala again?

442
00:26:59,600 --> 00:27:02,600
She has nothing to do with "Me and You"

443
00:27:02,600 --> 00:27:04,160
-Just now, I... -And...

444
00:27:04,160 --> 00:27:05,700
Listen to you old friend's advice.

445
00:27:05,700 --> 00:27:07,200
If you don't change your bad temper

446
00:27:07,200 --> 00:27:08,730
in the future

447
00:27:08,730 --> 00:27:10,460
who will dare to love you?

448
00:27:16,830 --> 00:27:18,500
What did the manager just say to you?

449
00:27:18,500 --> 00:27:19,800
Is he thinking of...

450
00:27:19,800 --> 00:27:21,730
Getting back with you?

451
00:27:21,730 --> 00:27:23,630
Only pigs will think of getting back with him.

452
00:27:32,960 --> 00:27:34,360
Miss Zhang,

453
00:27:34,360 --> 00:27:36,030
why are you still here?

454
00:27:42,730 --> 00:27:44,200
My mom said...

455
00:27:44,200 --> 00:27:47,360
I had to wait for my father's phone call.

456
00:27:48,260 --> 00:27:51,400
As a result, my father called and kept scolding me.

457
00:27:51,400 --> 00:27:53,600
Then, the plane...

458
00:27:53,600 --> 00:27:56,300
flew away.

459
00:28:01,110 --> 00:28:03,860
Next flight to LA is at 4:45.

460
00:28:03,860 --> 00:28:06,060
Then... let's do it this way

461
00:28:06,060 --> 00:28:08,100
I'll go with you to check-in your luggage first

462
00:28:08,100 --> 00:28:10,130
you probably haven't had anything to eat yet.

463
00:28:10,130 --> 00:28:11,600
Go and eat something first

464
00:28:11,600 --> 00:28:14,360
I'll go back to the office
and check out the connecting flights for you.

465
00:28:14,360 --> 00:28:16,360
Who knows, it might be earlier.

466
00:28:19,030 --> 00:28:20,460
Thank you.

467
00:28:20,460 --> 00:28:22,160
Don't mention it.

468
00:28:29,660 --> 00:28:31,500
You're a good person.

469
00:28:31,500 --> 00:28:34,050
Then would you like to listen
to a suggestion of a good person?

470
00:28:38,760 --> 00:28:39,800
Actually in this world,

471
00:28:39,800 --> 00:28:41,700
there are many rules of the game.

472
00:28:42,400 --> 00:28:44,460
The issue of overweight luggages,

473
00:28:44,460 --> 00:28:46,630
is not because the airlines want to make money.

474
00:28:46,630 --> 00:28:49,060
It's all for the sake of airline safety.

475
00:28:49,060 --> 00:28:53,100
My mom tells me that
you all are dead set for the money.

476
00:28:53,800 --> 00:28:56,300
We can't always depend on our parents

477
00:28:56,300 --> 00:28:57,100
So, at times

478
00:28:57,100 --> 00:28:58,630
we have to think of our own methods

479
00:28:59,230 --> 00:29:00,500
And some of the methods

480
00:29:00,500 --> 00:29:04,500
you won't learn, if you use force or power instead.

481
00:29:08,400 --> 00:29:12,000
Then let me help you check-in your luggage.

482
00:29:14,130 --> 00:29:15,530
Thank you.

483
00:29:20,900 --> 00:29:23,760
Dead stupid man
And who has always been defeated:

484
00:29:23,760 --> 00:29:26,630
I will not oppose
that you call your 30 years old, beginning of old age.

485
00:29:26,630 --> 00:29:29,430
But my 30 years old is called the climax of my life!

486
00:29:29,430 --> 00:29:30,600
It represents that I can finally keep away from

487
00:29:30,600 --> 00:29:31,660
Bewilderment, Childish ignorance,

488
00:29:31,660 --> 00:29:34,630
Flat purses
And the retarded years of being tricked by men

489
00:29:36,410 --> 00:29:37,660
P.S.

490
00:29:37,660 --> 00:29:39,430
I don't need your blessing,

491
00:29:39,430 --> 00:29:40,680
Because I am

492
00:29:40,680 --> 00:29:44,450
a gift God bestowed upon this world.

493
00:29:47,910 --> 00:29:50,830
If you purchase it today, I will give it to you 30% off
TWD 2450

494
00:29:50,830 --> 00:29:52,020
If you want to buy it, be quick

495
00:29:52,020 --> 00:29:54,230
then you can take it home today.

496
00:29:54,230 --> 00:29:55,990
OK, please wrap it up for me.

497
00:29:55,990 --> 00:29:58,250
Alright, no problem.

498
00:29:59,150 --> 00:30:01,360
Hey, there's finally a sale.

499
00:30:01,790 --> 00:30:02,810
Here, I'll do it.

500
00:30:02,810 --> 00:30:04,860
Why are you being so nice?

501
00:30:06,810 --> 00:30:08,150
Thank you, District chief

502
00:30:18,430 --> 00:30:19,740
What is it?

503
00:30:19,740 --> 00:30:21,130
Are you busy?

504
00:30:21,750 --> 00:30:23,380
I'm busy becoming old.

505
00:30:23,700 --> 00:30:25,120
Thanks for coming!

506
00:30:25,120 --> 00:30:26,690
How many symptoms do you have?

507
00:30:26,690 --> 00:30:28,540
None of your business.

508
00:30:28,540 --> 00:30:30,190
Share it.

509
00:30:30,190 --> 00:30:31,050
Am I so stupid to

510
00:30:31,050 --> 00:30:32,850
let you rub salt on my wounds?

511
00:30:32,850 --> 00:30:35,040
Miss, that's only a joke, okay?

512
00:30:35,040 --> 00:30:36,500
Oh, then excuse me.

513
00:30:36,500 --> 00:30:37,350
You probably haven't heard

514
00:30:37,350 --> 00:30:38,040
For middle age symptoms,

515
00:30:38,040 --> 00:30:40,010
there's a symptom number 51.

516
00:30:40,010 --> 00:30:42,500
As you grow older, you have less sense of humor.

517
00:30:44,450 --> 00:30:44,920
That's enough.

518
00:30:44,920 --> 00:30:46,030
If there's nothing, then I'm hanging up.

519
00:30:46,030 --> 00:30:47,570
Hey!

520
00:30:47,570 --> 00:30:49,580
I'll invite you to dinner.

521
00:30:50,380 --> 00:30:51,960
No need.

522
00:30:52,890 --> 00:30:54,860
A present for you and your kid.

523
00:30:55,190 --> 00:30:57,910
I can't handle anything more than this anger.

524
00:31:00,020 --> 00:31:01,010
Li Da Ren

525
00:31:01,010 --> 00:31:02,220
Here!

526
00:31:03,490 --> 00:31:05,230
Do you remember...

527
00:31:05,440 --> 00:31:07,130
What?

528
00:31:10,970 --> 00:31:12,920
Why did you say

529
00:31:12,920 --> 00:31:15,010
you have no possibility of falling in love with me?

530
00:31:31,890 --> 00:31:34,400
What symptom number is this?

531
00:31:34,400 --> 00:31:35,340
That...

532
00:31:35,340 --> 00:31:37,690
You forgot the more recent things

533
00:31:37,690 --> 00:31:40,650
but remember the things in the past so clearly.

534
00:31:41,140 --> 00:31:43,240
Thank God you won't fall in love with me!

535
00:31:52,870 --> 00:31:55,010
This time, the class logo we designed

536
00:31:55,010 --> 00:31:56,550
it is a white cat.

537
00:31:56,550 --> 00:31:58,330
Why are we using 'cat' as the theme?

538
00:31:58,330 --> 00:31:59,190
Actually

539
00:31:59,190 --> 00:32:01,880
not only because of a cat's appearance,

540
00:32:01,880 --> 00:32:04,140
for example its eyes and the smile,

541
00:32:04,140 --> 00:32:05,610
its stance and such

542
00:32:05,610 --> 00:32:07,910
embodies a feel of elegance.

543
00:32:07,910 --> 00:32:09,650
I dressed it up with

544
00:32:09,650 --> 00:32:10,510
this

545
00:32:10,510 --> 00:32:11,940
princess style clothing

546
00:32:11,940 --> 00:32:13,080
which looks like

547
00:32:13,080 --> 00:32:15,010
an easy doorway to skip over the sex appeal

548
00:32:15,010 --> 00:32:16,940
a sort of dancers clothes.

549
00:32:16,940 --> 00:32:19,940
It combines strength, beauty and elegance.

550
00:32:19,940 --> 00:32:20,780
This design

551
00:32:20,780 --> 00:32:22,010
we capture the aesthetics of a white cat.

552
00:32:22,010 --> 00:32:24,850
Can you imagine this picture being more embarrassing?

553
00:32:25,180 --> 00:32:26,440
Commanding officer to broadcast on stage

554
00:32:26,440 --> 00:32:28,280
Third years must continue to go to the arena.

555
00:32:28,280 --> 00:32:29,640
Then in a large cluster

556
00:32:29,640 --> 00:32:31,380
you must seize the tough one to prove it.

557
00:32:31,380 --> 00:32:33,650
Wearing a low cut princess dress
looking like a white face cat

558
00:32:33,650 --> 00:32:35,480
as her hand holds the class flag

559
00:32:35,480 --> 00:32:37,140
the Empress will walk into the arena.

560
00:32:38,010 --> 00:32:40,110
It would be strange if no one laughed to death.

561
00:32:43,080 --> 00:32:45,110
I bet they did this on purpose.

562
00:32:45,510 --> 00:32:47,540
What if we are gallantly competing in long jump

563
00:32:47,540 --> 00:32:48,680
Sprinting

564
00:32:48,680 --> 00:32:49,540
Long distance racing

565
00:32:49,540 --> 00:32:50,460
Javelin

566
00:32:50,460 --> 00:32:51,310
Shot put

567
00:32:51,310 --> 00:32:52,440
or when swimming,

568
00:32:52,440 --> 00:32:54,310
do we have to wear such sissy outfits?

569
00:32:54,310 --> 00:32:56,480
Come on...come on...

570
00:33:13,940 --> 00:33:15,880
Li Da Ren, you're so sissy!

571
00:33:15,880 --> 00:33:17,040
Heh! Just like this, you have

572
00:33:17,040 --> 00:33:19,510
brought shame to our noble cat!

573
00:33:24,080 --> 00:33:25,840
1.5 meters

574
00:33:31,610 --> 00:33:33,480
Ready!

575
00:33:33,880 --> 00:33:36,940
Come on...come on...

576
00:33:45,480 --> 00:33:47,080
Since they are messing with us

577
00:33:47,080 --> 00:33:48,810
let's mess with them in return.

578
00:33:48,810 --> 00:33:50,510
How do we mess with them?

579
00:33:52,240 --> 00:33:53,610
Don't practice for any of the games

580
00:33:53,610 --> 00:33:55,940
and give them the last place overall.

581
00:33:56,480 --> 00:33:57,310
If you want to before graduation

582
00:33:57,310 --> 00:33:59,310
they will always crush you afterwards.

583
00:33:59,310 --> 00:34:00,980
This is not a bad idea

584
00:34:00,980 --> 00:34:02,610
They'll certainly say

585
00:34:02,610 --> 00:34:04,880
our male classmates are all dead meat.

586
00:34:04,880 --> 00:34:06,710
Should we rely on the 16 girls of our class

587
00:34:06,710 --> 00:34:08,610
Work hard in the speech and debate competition

588
00:34:08,610 --> 00:34:11,510
Third year class is really a joke.

589
00:34:11,510 --> 00:34:12,510
What do we do?

590
00:34:12,510 --> 00:34:14,510
Li Da Ren, think of some plan!

591
00:34:14,510 --> 00:34:15,440
What plan can I have?

592
00:34:15,440 --> 00:34:17,240
They'll always have 16 votes.

593
00:34:18,010 --> 00:34:20,910
Then let's think of a plan so that they won't have 16.

594
00:34:24,180 --> 00:34:25,180
Ah!

595
00:34:25,180 --> 00:34:26,940
I have a plan.

596
00:34:26,940 --> 00:34:28,040
On the voting day,

597
00:34:28,040 --> 00:34:31,410
do something so that one of them is absent.

598
00:34:31,410 --> 00:34:32,810
That's still 15 vs 15.

599
00:34:32,810 --> 00:34:34,180
That's no use.

600
00:34:34,180 --> 00:34:35,210
You're right...

601
00:34:35,210 --> 00:34:36,980
Then make that two.

602
00:34:36,980 --> 00:34:37,810
Oh please.

603
00:34:37,810 --> 00:34:38,880
One is hard enough.

604
00:34:38,880 --> 00:34:40,610
How can we make two?

605
00:34:41,040 --> 00:34:42,140
For our honor,

606
00:34:42,140 --> 00:34:43,980
we must provoke the unusual.

607
00:34:43,980 --> 00:34:45,910
Which odd ones do we choose?

608
00:34:54,670 --> 00:34:56,080
Huh?

609
00:34:57,540 --> 00:34:59,240
Why are you all looking at me?

610
00:34:59,240 --> 00:35:00,480
Dear Mei Nan...

611
00:35:00,480 --> 00:35:03,010
Actually, I have secretly liked you for a long time

612
00:35:04,280 --> 00:35:07,310
School teachers, students, homework

613
00:35:07,310 --> 00:35:10,050
I have no interest in them.

614
00:35:10,480 --> 00:35:14,880
Coming to school everyday
the things I look forward to the most is to see you.

615
00:35:15,380 --> 00:35:16,710
For the swimming competition this time

616
00:35:16,710 --> 00:35:18,110
you have to do your best.

617
00:35:18,110 --> 00:35:21,710
I'll secretly support you from the side

618
00:35:22,310 --> 00:35:23,680
Anonymous love

619
00:35:24,980 --> 00:35:26,010
This "Anonymous love"

620
00:35:26,010 --> 00:35:27,480
her feelings are so focused.

621
00:35:27,480 --> 00:35:30,560
One letter a day without any break

622
00:35:30,560 --> 00:35:33,710
The problem is, the person is anonymous

623
00:35:33,710 --> 00:35:35,080
How do we know who the person is?

624
00:35:35,080 --> 00:35:37,310
This way, how will we go with the Mei Nan plan?

625
00:35:37,310 --> 00:35:40,310
You really are one big stupid dog

626
00:35:40,310 --> 00:35:41,140
Everyday

627
00:35:41,140 --> 00:35:43,280
she comes to Mei Nan's drawer to put her letter.

628
00:35:43,280 --> 00:35:46,390
We'll just put the reply letter in Mei Nan's drawer

629
00:35:46,390 --> 00:35:47,180
No matter who she is

630
00:35:47,180 --> 00:35:48,380
she'll surely get it!

631
00:35:48,380 --> 00:35:49,280
Right?

632
00:35:49,280 --> 00:35:50,040
Right

633
00:35:50,040 --> 00:35:51,110
Then, let's write the letter quickly

634
00:35:51,110 --> 00:35:52,610
Yea

635
00:35:52,610 --> 00:35:54,180
I really can't tolerate you guys

636
00:35:54,180 --> 00:35:55,440
Do you know?

637
00:35:55,440 --> 00:35:57,110
Deceiving an ignorant young lady's feelings

638
00:35:57,110 --> 00:35:58,410
will go down to hell.

639
00:35:58,410 --> 00:35:59,210
You...

640
00:35:59,210 --> 00:36:01,180
Not my thing

641
00:36:01,180 --> 00:36:01,940
Regardless of you all,

642
00:36:01,940 --> 00:36:03,340
I have to go.

643
00:36:03,340 --> 00:36:04,880
Okay...Bye

644
00:36:04,880 --> 00:36:06,040
Don't make a mess

645
00:36:21,020 --> 00:36:22,310
Anonymous love

646
00:36:22,310 --> 00:36:24,540
I really like this name

647
00:36:24,540 --> 00:36:26,710
This is a supreme display of love

648
00:36:26,710 --> 00:36:28,740
Even though it's anonymous...

649
00:36:28,740 --> 00:36:31,340
You still show love...

650
00:36:31,340 --> 00:36:33,780
Wow!

651
00:36:33,780 --> 00:36:36,080
Are you guys rapping right now?

652
00:36:36,080 --> 00:36:37,510
Don't you know the poem of modern times!

653
00:36:37,510 --> 00:36:38,850
Just look!

654
00:36:38,850 --> 00:36:39,810
Let me read

655
00:36:39,810 --> 00:36:41,180
Okay. Continue, continue

656
00:36:41,180 --> 00:36:42,210
So

657
00:36:42,210 --> 00:36:44,840
I eagerly look forward to meeting you

658
00:36:44,840 --> 00:36:46,740
Tomorrow, after school

659
00:36:46,740 --> 00:36:49,240
I will be...

660
00:36:49,240 --> 00:36:55,980
waiting for you at the gray wall.

661
00:36:55,980 --> 00:36:57,740
PS

662
00:36:57,740 --> 00:37:04,810
I really hate that...

663
00:37:04,810 --> 00:37:06,210
The important part is here

664
00:37:06,210 --> 00:37:15,510
White cat wearing the low cut princess dress

665
00:37:15,510 --> 00:37:17,040
Mei Nan

666
00:37:17,040 --> 00:37:18,310
Wow!

667
00:37:18,310 --> 00:37:20,420
Sinister!

668
00:37:20,420 --> 00:37:21,140
Cool! Right?

669
00:37:21,140 --> 00:37:21,630
Now

670
00:37:21,630 --> 00:37:24,040
that white cat will definitely not be selected.

671
00:37:24,040 --> 00:37:24,740
At that time...

672
00:37:32,640 --> 00:37:34,080
Don't you guys think the weather is very hot?

673
00:37:34,080 --> 00:37:35,180
Let's go and eat ice-cream

674
00:37:35,180 --> 00:37:36,540
Yea...Haven't eaten it in a long time

675
00:37:36,540 --> 00:37:37,740
Okay

676
00:37:37,740 --> 00:37:38,980
Eat...where should we eat?

677
00:37:38,980 --> 00:37:40,140
In that corner

678
00:37:40,140 --> 00:37:41,610
To get either is both the same

679
00:37:41,610 --> 00:37:44,280
Ah...Let's go after sometime

680
00:37:53,340 --> 00:37:54,440
Tomorrow...

681
00:37:54,440 --> 00:37:57,340
We'll decide by vote on the class logo for the
sports competition.

682
00:37:57,340 --> 00:37:58,710
Yes

683
00:38:00,540 --> 00:38:02,080
Okay

684
00:38:07,680 --> 00:38:10,140
So secretive
Don't know what they're up to.

685
00:38:11,480 --> 00:38:14,810
Loving all day long can only make a small feeling. Really useless.

686
00:38:19,880 --> 00:38:21,640
Did they find out?

687
00:38:21,640 --> 00:38:23,040
It's not so bad...

688
00:38:23,040 --> 00:38:24,940
No way! Just now we concealed it so well.

689
00:38:26,640 --> 00:38:29,180
Bulldog, another name, Tiger dog

690
00:38:29,180 --> 00:38:30,940
it is said that their ancestors were mastiffs (big dog).

691
00:38:30,940 --> 00:38:32,640
They belong to the fierce dog breed

692
00:38:32,640 --> 00:38:35,110
As a result, it became a mascot for many

693
00:38:35,110 --> 00:38:37,940
famous schools, organizations and even countries.

694
00:38:37,940 --> 00:38:41,040
For example, Yale University's mascot

695
00:38:41,040 --> 00:38:44,080
is a bulldog named Handsome Dan.

696
00:38:44,080 --> 00:38:47,080
And the United States Marine as well as Britain

697
00:38:47,080 --> 00:38:49,740
made bulldogs their mascot.

698
00:38:49,740 --> 00:38:52,110
Following aimlessly without any creativity

699
00:38:52,410 --> 00:38:53,480
I'm sorry

700
00:38:53,480 --> 00:38:56,040
right now, it's my side's presentation time.

701
00:38:56,040 --> 00:38:58,440
Oh...Sorry

702
00:39:00,410 --> 00:39:02,940
So, by its image

703
00:39:02,940 --> 00:39:04,440
Bulldog's energetic

704
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
and enduring character

705
00:39:06,440 --> 00:39:07,810
can fully emerge

706
00:39:07,810 --> 00:39:10,940
and uphold the fighting spirit of athletes.

707
00:39:10,940 --> 00:39:12,480
In addition

708
00:39:12,480 --> 00:39:13,940
from the emotional aspect

709
00:39:13,940 --> 00:39:17,680
Dog is a person's best friend.

710
00:39:17,680 --> 00:39:18,840
Hachiko (from the movie- Hachi: A Dog's Tale)

711
00:39:18,840 --> 00:39:20,480
Lassie

712
00:39:20,480 --> 00:39:24,710
they use their loyalty, intelligence, obedience

713
00:39:24,710 --> 00:39:26,110
to safeguard the humans.

714
00:39:26,110 --> 00:39:27,740
Just like the class's friendship

715
00:39:27,740 --> 00:39:29,880
it will uphold our honor.

716
00:39:29,880 --> 00:39:32,080
Right!

717
00:39:33,910 --> 00:39:40,840
WOOF WOOF...

718
00:39:40,840 --> 00:39:43,210
It involves the common honor of the 3rd year class

719
00:39:43,210 --> 00:39:46,880
I request every student to get rid of the
sex discrimination

720
00:39:46,880 --> 00:39:49,480
and support Bulldog.

721
00:39:51,410 --> 00:39:52,610
Friendship

722
00:39:52,610 --> 00:39:57,240
Bulldog...Bulldog...

723
00:39:57,240 --> 00:39:58,410
Quiet!

724
00:40:01,280 --> 00:40:02,710
I'm full of regret

725
00:40:04,880 --> 00:40:06,410
Because

726
00:40:06,410 --> 00:40:09,740
in the eyes of Li Da Ren, who is outstandingly good
in his schoolwork and grades.

727
00:40:09,740 --> 00:40:12,750
The so-called athlete spirit

728
00:40:12,750 --> 00:40:15,540
is unexpectedly, to act violently and fight fiercely.

729
00:40:15,540 --> 00:40:17,080
I never meant it like that

730
00:40:17,080 --> 00:40:21,110
Bulldog, another name Tiger Dog

731
00:40:21,110 --> 00:40:25,340
Its ancestors are said to be mastiffs

732
00:40:25,340 --> 00:40:27,980
They belong to the fierce dog breed

733
00:40:27,980 --> 00:40:30,440
Let me ask, if this is not about acting violently
and fighting fiercely?

734
00:40:30,440 --> 00:40:32,510
Then, what is it?

735
00:40:35,940 --> 00:40:37,210
So...

736
00:40:37,210 --> 00:40:40,510
Actually my side has nothing special to declare

737
00:40:40,510 --> 00:40:41,810
Because those people

738
00:40:41,810 --> 00:40:44,810
can become good friends with lions and pythons.

739
00:40:44,810 --> 00:40:46,940
In the eyes of the male students who prefer fighting

740
00:40:48,180 --> 00:40:49,140
Most probably

741
00:40:49,140 --> 00:40:51,740
it's too hard to understand.

742
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
The reason why humans are mighty

743
00:40:54,480 --> 00:40:56,180
Is because they have love.

744
00:40:56,910 --> 00:40:58,410
Only Love

745
00:40:58,410 --> 00:41:01,240
can tame the most fierce heart.

746
00:41:01,240 --> 00:41:03,780
Can obtain everlasting victory

747
00:41:03,780 --> 00:41:06,140
So, I request everyone to support

748
00:41:06,140 --> 00:41:10,510
the cutest white cat, which also possess a lot of love.

749
00:41:18,580 --> 00:41:19,680
Alright then.

750
00:41:19,680 --> 00:41:21,140
Now let us hold

751
00:41:21,140 --> 00:41:24,410
the most democratic vote of hands.

752
00:41:24,410 --> 00:41:26,010
Wait a minute!

753
00:41:27,240 --> 00:41:28,210
Mister Di Shu

754
00:41:28,210 --> 00:41:29,940
do you still have any objection?

755
00:41:29,940 --> 00:41:30,880
Since, we're being democratic

756
00:41:30,880 --> 00:41:32,640
we should do it thoroughly.

757
00:41:35,210 --> 00:41:38,340
We should adopt...Voting without names

758
00:41:38,340 --> 00:41:39,810
Right...He's right

759
00:41:39,810 --> 00:41:41,080
Voting without names

760
00:41:42,340 --> 00:41:43,810
That isn't a problem

761
00:41:43,810 --> 00:41:44,940
We females are similar

762
00:41:44,940 --> 00:41:46,780
Highly approve of democracy

763
00:41:46,780 --> 00:41:48,940
Then let's start

764
00:41:50,680 --> 00:41:52,080
White cat, one vote

765
00:41:55,680 --> 00:41:58,310
Bulldog, one vote

766
00:41:59,840 --> 00:42:02,840
Bulldog, one more vote

767
00:42:03,780 --> 00:42:05,580
Last one

768
00:42:07,740 --> 00:42:12,140
Bulldog, bulldog...

769
00:42:12,140 --> 00:42:19,920
White cat, white cat...

770
00:42:19,920 --> 00:42:23,080
Quiet!

771
00:42:32,180 --> 00:42:35,410
Bulldog
One vote

772
00:42:45,040 --> 00:42:56,740
Woof Woof Woof (cheers)

773
00:43:25,010 --> 00:43:27,040
Are you alright?

774
00:43:27,840 --> 00:43:29,580
Fine

775
00:43:29,580 --> 00:43:31,780
Just want to know who made us lose the
secured vote.

776
00:43:31,780 --> 00:43:33,710
Who is that who wasn't unified?

777
00:43:34,910 --> 00:43:37,110
I want to know who that is too

778
00:43:39,380 --> 00:43:41,380
Then I'm going to take the school bus first

779
00:43:41,380 --> 00:43:42,490
See you tomorrow

780
00:43:42,560 --> 00:43:44,280
See you tomorrow

781
00:43:49,020 --> 00:43:57,880
<i>Subtitles brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com</i>

782
00:44:29,980 --> 00:44:32,080
Waiting for Zhao Mei Nan?

783
00:44:37,410 --> 00:44:39,510
So, it was really you...

784
00:44:40,520 --> 00:44:42,810
Because of a love letter.

785
00:44:45,180 --> 00:44:49,910
Because of a stupid man who tricked you here
and made you wait bitterly for half a day,

786
00:44:51,530 --> 00:44:52,440
you chose to betray

787
00:44:52,440 --> 00:44:55,880
our promise of "16 closely interdependent hearts".

788
00:45:04,780 --> 00:45:08,980
Big news! Big news!

789
00:45:08,980 --> 00:45:11,520
Big news!

790
00:45:11,520 --> 00:45:12,210
What is it? What is it?

791
00:45:12,210 --> 00:45:13,400
I'll tell you, I'll tell you

792
00:45:13,400 --> 00:45:15,010
Anonymous love

793
00:45:15,010 --> 00:45:17,850
Is Lu Xing Di

794
00:45:17,850 --> 00:45:18,820
Wow!

795
00:45:18,820 --> 00:45:19,780
Congrats!

796
00:45:19,780 --> 00:45:20,870
Thank goodness I didn't go.

797
00:45:20,870 --> 00:45:22,070
The more fierce thing is that

798
00:45:22,070 --> 00:45:24,950
Lu Xing Di and Cheng You Qing started fighting

799
00:45:24,950 --> 00:45:25,920
Really?

800
00:45:25,920 --> 00:45:27,550
Ohhh...

801
00:45:27,550 --> 00:45:29,970
Yay!... Success!

802
00:45:30,750 --> 00:45:31,920
Too awesome

803
00:45:31,920 --> 00:45:33,450
I just think that,

804
00:45:33,450 --> 00:45:36,140
every time, why do we have to oppose because
we have to?

805
00:45:37,340 --> 00:45:39,350
Then abuse power and bully people.

806
00:45:40,140 --> 00:45:42,040
Actually

807
00:45:42,680 --> 00:45:45,010
why do we have to win every time?

808
00:45:45,010 --> 00:45:46,350
What do we get after winning?

809
00:45:46,350 --> 00:45:48,270
It's honor.

810
00:45:48,910 --> 00:45:50,730
It must be arrogance

811
00:45:51,270 --> 00:45:51,840
Don't think that

812
00:45:51,840 --> 00:45:53,470
after receiving a few love letters from boys,

813
00:45:53,470 --> 00:45:55,970
you can trample on them.

814
00:45:57,640 --> 00:45:58,250
My mom said

815
00:45:58,250 --> 00:45:58,940
such a thing as love

816
00:45:58,940 --> 00:46:01,180
may be good when we're young but not so later on.

817
00:46:02,090 --> 00:46:03,220
You don't care.

818
00:46:03,220 --> 00:46:06,660
You should at least be concerned
about whether we care about it or not

819
00:46:08,450 --> 00:46:09,910
And Zhao Mei Mei and the others said

820
00:46:09,910 --> 00:46:12,040
they have long disliked your arrogance

821
00:46:12,040 --> 00:46:14,270
they just didn't want to humiliate you.

822
00:46:16,690 --> 00:46:18,220
That's right!

823
00:46:18,220 --> 00:46:21,240
I am arrogant and controlling.

824
00:46:21,240 --> 00:46:23,420
I do bully people.

825
00:46:23,420 --> 00:46:24,950
I object for the sake of objecting

826
00:46:24,950 --> 00:46:27,320
But do you know why?

827
00:46:30,570 --> 00:46:33,310
Because during the first year of high school,
there was a girl

828
00:46:33,310 --> 00:46:37,310
she was bullied by every boy in the class.

829
00:46:37,800 --> 00:46:40,280
They used to mock her, saying

830
00:46:40,280 --> 00:46:43,160
Lu Xing Di, quickly go die, pig.

831
00:46:45,610 --> 00:46:49,520
They would rather be punished to stand still
but would not sit beside her.

832
00:46:54,470 --> 00:46:56,490
So I made up my mind

833
00:46:56,490 --> 00:46:58,850
to never get along with those filthy men

834
00:46:58,850 --> 00:47:01,790
to unite all the hearts of the girls.

835
00:47:01,790 --> 00:47:03,690
So, Zhang Mei Mei's mom helped you cut your hair.

836
00:47:03,690 --> 00:47:07,030
Lin Xiu Qiong gave you her sister's clothes
of the past season.

837
00:47:07,030 --> 00:47:08,550
Xie Yi Jun gave you extra English lessons.

838
00:47:08,550 --> 00:47:09,350
Each of us girls

839
00:47:09,350 --> 00:47:11,020
on the weekends would help you clean

840
00:47:11,020 --> 00:47:13,440
and then eat.

841
00:47:18,250 --> 00:47:21,100
Because we said

842
00:47:22,670 --> 00:47:25,740
that our 16 hearts have to be united.

843
00:47:32,970 --> 00:47:35,080
So, Lu Xing Di

844
00:47:36,150 --> 00:47:38,650
I will proudly tell you

845
00:47:39,910 --> 00:47:41,690
Me and you

846
00:47:41,690 --> 00:47:44,640
from this moment on

847
00:47:46,950 --> 00:47:48,790
we're no longer friends.

848
00:48:41,890 --> 00:48:43,670
What are you doing?

849
00:48:49,980 --> 00:48:52,820
That...

850
00:48:53,600 --> 00:48:55,510
Actually, it's nothing

851
00:48:56,150 --> 00:48:58,340
I just wanted to tell you...

852
00:48:58,990 --> 00:49:01,410
Do you want to say...

853
00:49:01,410 --> 00:49:06,100
the pain of defeat is terrible.

854
00:49:07,010 --> 00:49:09,720
Congratulations

855
00:49:09,720 --> 00:49:12,420
you finally won.

856
00:49:14,440 --> 00:49:16,460
Even when you're sad,
do you have to speak this way?

857
00:49:16,460 --> 00:49:18,790
I'm not sad!

858
00:49:18,790 --> 00:49:20,770
I just wanted to tell you...

859
00:49:23,490 --> 00:49:26,050
I think you are a great girl.

860
00:49:31,380 --> 00:49:33,480
Don't misunderstand

861
00:49:33,480 --> 00:49:36,220
I won't ever fall in love with a girl like you.

862
00:49:38,210 --> 00:49:40,580
Really! It's impossible.

863
00:49:42,580 --> 00:49:45,180
Thank you.

864
00:49:45,180 --> 00:49:46,710
I'm so thankful!

865
00:49:47,350 --> 00:49:49,270
Cheng You...

866
00:50:03,180 --> 00:50:04,730
You have a call.

867
00:50:05,650 --> 00:50:07,560
Hello?

868
00:50:09,190 --> 00:50:11,650
OK. I understand.

869
00:50:12,750 --> 00:50:14,950
Everyone, gather here for a moment.

870
00:50:17,490 --> 00:50:20,290
Even though the network reported
that nearly one-third has been completed

871
00:50:20,290 --> 00:50:23,770
but today, 302 exceeded by 30.

872
00:50:23,770 --> 00:50:26,050
Ai! We'll get yelled at again.

873
00:50:26,050 --> 00:50:28,410
The company's also scared after being stood up
by the customers again and again

874
00:50:28,410 --> 00:50:30,550
Today, there will be 3 to 5 business class upgrade.

875
00:50:30,550 --> 00:50:31,290
So,

876
00:50:31,290 --> 00:50:33,700
please do according to
the company's priority upgrade procedure.

877
00:50:33,700 --> 00:50:34,870
Three to Five

878
00:50:34,870 --> 00:50:36,300
Really, that is great!

879
00:50:36,300 --> 00:50:38,090
Awesome, could be less.

880
00:50:38,090 --> 00:50:39,370
Don't be like this

881
00:50:39,370 --> 00:50:41,270
Everyone is personally undergoing a hundred battles

882
00:50:41,270 --> 00:50:43,550
Raise your spirits. Go to work.

883
00:50:45,270 --> 00:50:46,990
Supervisor, there's a telegram.

884
00:50:51,570 --> 00:50:52,760
You sit here first

885
00:50:52,760 --> 00:50:53,580
Okay

886
00:50:53,580 --> 00:50:56,460
I'll demonstrate it to you once
But first let me help you set it up.

887
00:50:57,530 --> 00:50:59,670
Heavy rain at Incheon (South Korea)

888
00:51:00,680 --> 00:51:03,630
Why is everyone so depressed?

889
00:51:04,340 --> 00:51:05,610
The company is scared that customers won't show up

890
00:51:05,610 --> 00:51:07,430
so every time the seats are oversold.

891
00:51:07,430 --> 00:51:10,020
To prevent an argument, apologize.

892
00:51:10,020 --> 00:51:11,740
We're the ones who get scolded.

893
00:51:12,890 --> 00:51:13,730
But,

894
00:51:13,730 --> 00:51:15,320
a bit of tension at work

895
00:51:15,320 --> 00:51:17,320
seems more fun.

896
00:51:17,950 --> 00:51:18,610
Everyone

897
00:51:18,610 --> 00:51:19,260
There is heavy rain at Incheon

898
00:51:19,260 --> 00:51:21,210
518 is delayed for at least 30 minutes.

899
00:51:21,210 --> 00:51:23,330
Wow! Keep the problems coming.

900
00:51:23,330 --> 00:51:25,360
It's best that it can be settled in 30 minutes.

901
00:51:26,680 --> 00:51:27,590
Nice to meet you, supervisor

902
00:51:27,590 --> 00:51:30,270
I'm an intern, Maggie.

903
00:51:46,660 --> 00:51:47,870
Your luck is not bad

904
00:51:47,870 --> 00:51:49,320
there are a lot of situations today.

905
00:51:49,320 --> 00:51:51,500
You're pretty humorous, supervisor.

906
00:51:52,230 --> 00:51:54,650
Do you remember the four major commitments?

907
00:51:54,650 --> 00:51:55,960
(thinking)

908
00:51:57,060 --> 00:51:58,960
Greet with a smile.

909
00:51:58,960 --> 00:52:01,300
Always address customers by their family name

910
00:52:01,300 --> 00:52:03,690
Clearly state the service details.

911
00:52:03,690 --> 00:52:05,090
Use customer friendly language.

912
00:52:05,090 --> 00:52:06,230
Good.

913
00:52:06,230 --> 00:52:08,770
But I suggest that you go to the restroom first.

914
00:52:08,770 --> 00:52:10,360
If not, the next time you see the toilet bowl

915
00:52:10,360 --> 00:52:11,700
may be 4 hours later.

916
00:52:11,700 --> 00:52:13,960
Thank you, Supervisor. I'm very grateful.

917
00:52:13,960 --> 00:52:15,160
You're welcome.

918
00:52:15,160 --> 00:52:16,580
You can do it! (fighting)

919
00:52:29,930 --> 00:52:32,710
Aiyo! Cui Hong Jie, I'm begging you, please!

920
00:52:32,710 --> 00:52:35,230
It's just for two days.

921
00:52:35,720 --> 00:52:38,710
Right, just for two days during this weekend.

922
00:52:39,730 --> 00:52:41,990
Oh, thank you.

923
00:52:41,990 --> 00:52:44,190
Okay...Let's meet this weekend then

924
00:52:44,190 --> 00:52:46,060
Thank you

925
00:52:50,090 --> 00:52:52,320
Miss, you are very busy!

926
00:52:52,320 --> 00:52:53,990
Yea

927
00:52:54,960 --> 00:52:57,990
I just went to get my health examination report,

928
00:52:57,990 --> 00:53:00,090
colon cancer.

929
00:53:01,430 --> 00:53:02,360
I suddenly thought

930
00:53:02,360 --> 00:53:05,230
If there was any regret in my life

931
00:53:05,230 --> 00:53:09,820
I'm scared that I'll be too late to thank my parents.

932
00:53:09,820 --> 00:53:13,350
Scared that I'll be too late to tell my wife that I love her.

933
00:53:13,350 --> 00:53:14,790
Am also scared that I don't have time

934
00:53:14,790 --> 00:53:17,090
to watch my own child grow up.

935
00:53:19,390 --> 00:53:21,730
Up until now, My age should go backwards

936
00:53:21,730 --> 00:53:25,390
I discover that I am too late for many things.

937
00:53:32,460 --> 00:53:34,030
<i>Sometimes,</i>

938
00:53:34,030 --> 00:53:35,660
<i>we really have to stop</i>

939
00:53:35,660 --> 00:53:37,230
<i>and give ourselves more time.</i>

940
00:53:37,230 --> 00:53:39,230
<i>Do the things you want</i>

941
00:53:40,360 --> 00:53:42,890
<i>I would suddenly think</i>

942
00:53:42,890 --> 00:53:45,260
<i>whether there were any regrets in my life.</i>

943
00:53:46,790 --> 00:53:49,160
<i>Scared that everything will be too late.</i>

944
00:53:58,430 --> 00:54:00,680
I'm really scared that if my life has a 'What if'

945
00:54:00,680 --> 00:54:01,760
I'll have regrets

946
00:54:01,760 --> 00:54:04,360
So I have to clear up some things

947
00:54:05,690 --> 00:54:07,540
Your design is very beautiful

948
00:54:07,540 --> 00:54:08,390
but a beautiful design

949
00:54:08,390 --> 00:54:10,430
does not mean a good design.

950
00:54:10,430 --> 00:54:11,390
That's right

951
00:54:11,390 --> 00:54:13,030
My time of 17 years old is already very far away.

952
00:54:13,030 --> 00:54:14,690
But I have the onset of old age.

953
00:54:14,690 --> 00:54:16,690
So, the more recent the event,
the more likely I'll forget

954
00:54:16,690 --> 00:54:19,430
the older the event, the more clearly I remember.

955
00:54:19,430 --> 00:54:22,960
I can clearly remember
my dream when I was 17 yrs old.

956
00:54:22,960 --> 00:54:25,730
It was really not to become a ballet dancer

957
00:54:25,730 --> 00:54:27,230
but to quickly grow from a girl

958
00:54:27,230 --> 00:54:29,060
to become a young lady.

959
00:54:29,060 --> 00:54:31,860
So I really wanted my own pair of high-heeled shoes.

960
00:54:33,290 --> 00:54:35,160
With the money that I had been saving for a long time,

961
00:54:35,160 --> 00:54:37,560
I finally bought my life's first pair of high-heeled shoes.

962
00:54:37,560 --> 00:54:40,000
Only to find that as I wore them to go here and there.

963
00:54:40,000 --> 00:54:41,960
They simply looked horrible.

964
00:54:45,290 --> 00:54:46,360
Of course,

965
00:54:46,360 --> 00:54:48,230
it's better now.

966
00:54:48,230 --> 00:54:50,920
But the main point is

967
00:54:50,920 --> 00:54:54,190
I believe you have had such a 17 years old, right?

968
00:54:54,190 --> 00:54:55,060
So I believe,

969
00:54:55,060 --> 00:54:55,960
you can certainly use your artistic talent

970
00:54:55,960 --> 00:54:59,430
to design a pair of high-heeled shoes that
has a young lady's gentle charm.

971
00:54:59,430 --> 00:55:03,160
And can let young ladies walk at ease

972
00:55:03,160 --> 00:55:04,760
Finally,

973
00:55:05,330 --> 00:55:08,830
it's really not because of Henry
that I'm purposely bothering you.

974
00:55:08,830 --> 00:55:09,690
That kind of man

975
00:55:09,690 --> 00:55:12,760
is not worth my while at all.

976
00:55:12,760 --> 00:55:14,890
Overall, I'm done talking

977
00:55:14,890 --> 00:55:16,490
Cool.

978
00:55:16,490 --> 00:55:17,430
Because, in my life

979
00:55:17,430 --> 00:55:20,460
the thing I hate the most is being misunderstood.

980
00:55:41,360 --> 00:55:43,060
Hmmm...

981
00:55:43,860 --> 00:55:45,790
What is this?

982
00:55:45,790 --> 00:55:48,290
The beginning of the 'old disease'

983
00:55:48,960 --> 00:55:51,460
Oh...Is there such a disease?

984
00:55:52,460 --> 00:55:54,310
Eh...District Chief

985
00:55:54,310 --> 00:55:57,630
I just found out something.

986
00:55:58,430 --> 00:56:00,360
What other surprises do you have for me?

987
00:56:06,530 --> 00:56:09,660
Happy birthday to you, Happy birthday to you.

988
00:56:09,660 --> 00:56:11,230
Wish...

989
00:56:14,730 --> 00:56:16,960
Quickly sort out the shipment schedule for me.

990
00:56:18,660 --> 00:56:21,130
What your classmate said was absolutely right.

991
00:56:21,130 --> 00:56:23,030
You're really hard to handle.

992
00:56:23,030 --> 00:56:24,530
Which classmate?

993
00:56:25,760 --> 00:56:28,260
The one who was in the same class as you in
High School and College

994
00:56:28,260 --> 00:56:30,160
The one you were destined to meet but
not fated to be together with

995
00:56:30,160 --> 00:56:33,330
Li Da Ren

996
00:56:58,690 --> 00:57:00,090
Cheng You Qing

997
00:57:00,090 --> 00:57:01,690
What are you doing here?

998
00:57:01,690 --> 00:57:03,730
I'm here to report as a new student.

999
00:57:03,730 --> 00:57:05,660
You're studying here too?

1000
00:57:05,660 --> 00:57:07,880
Didn't you read the newspaper on the day
the list was released.

1001
00:57:07,880 --> 00:57:09,450
My name was

1002
00:57:09,450 --> 00:57:13,260
Next, next, next

1003
00:57:13,260 --> 00:57:14,630
To the block above yours.

1004
00:57:14,630 --> 00:57:16,790
Like this...

1005
00:57:16,790 --> 00:57:20,760
So I have to be in the same class as you
for four more years?

1006
00:57:20,760 --> 00:57:24,060
Only the Heavens know what God's intention was.

1007
00:57:24,060 --> 00:57:25,490
It's probably to remind me that

1008
00:57:25,490 --> 00:57:28,160
"Life is full of obstacles"!

1009
00:57:30,990 --> 00:57:32,790
Hey! Cheng You Qing!

1010
00:57:34,630 --> 00:57:36,160
Hey

1011
00:57:36,160 --> 00:57:38,660
This way.

1012
00:57:41,590 --> 00:57:43,790
Actually, there isn't really anything to let you all know.

1013
00:57:43,790 --> 00:57:46,370
What most boys like, I like them too.

1014
00:57:47,230 --> 00:57:48,860
In addition,

1015
00:57:49,830 --> 00:57:51,160
perhaps Cheng You Qing

1016
00:57:51,160 --> 00:57:53,490
understands me much better than myself.

1017
00:57:57,330 --> 00:58:00,260
Because we were in the same senior class
in high school.

1018
00:58:00,260 --> 00:58:01,630
Oh~

1019
00:58:01,630 --> 00:58:04,130
but we have nothing to do with each other.

1020
00:58:04,130 --> 00:58:05,230
Simply,

1021
00:58:05,230 --> 00:58:06,990
unusually fated.

1022
00:58:08,030 --> 00:58:09,590
Do you want to let us know about

1023
00:58:09,590 --> 00:58:13,030
the student Li Da Ren, with whom you share great fate.

1024
00:58:13,030 --> 00:58:15,630
Actually, we're not that familiar

1025
00:58:15,630 --> 00:58:16,890
3rd year classmates

1026
00:58:16,890 --> 00:58:18,560
There must at least be a bit of understanding

1027
00:58:18,560 --> 00:58:20,790
You're welcome to say something.

1028
00:58:20,790 --> 00:58:23,560
Everyone, welcome her with applause.

1029
00:58:31,330 --> 00:58:34,490
He...

1030
00:58:34,490 --> 00:58:37,130
Is a very nice person.

1031
00:58:39,790 --> 00:58:41,690
She has a sense of righteousness.

1032
00:58:44,260 --> 00:58:47,190
Sometimes you can't make out the
head and tail of what he says.

1033
00:58:50,430 --> 00:58:51,730
Talking to her

1034
00:58:51,730 --> 00:58:54,790
can excite your fighting strength at any time.

1035
00:58:59,660 --> 00:59:01,790
It seems like he's not bad at anything

1036
00:59:03,060 --> 00:59:05,890
But not the best at anything either.

1037
00:59:05,890 --> 00:59:08,430
She wants everything to be done perfectly.

1038
00:59:08,780 --> 00:59:10,830
And she can really do it.

1039
00:59:13,150 --> 00:59:15,460
At least, at the present moment.

1040
00:59:16,590 --> 00:59:23,910
<i>Subtitles brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com</i>

1041
00:59:25,530 --> 00:59:28,050
Li Da Ren

1042
00:59:28,550 --> 00:59:29,950
Did you forget me?

1043
00:59:29,950 --> 00:59:32,000
I'm super handsome Teacher Cao.

1044
00:59:32,000 --> 00:59:33,290
Teacher Cao

1045
00:59:33,290 --> 00:59:35,060
How is it possible that I would forget you?

1046
00:59:35,060 --> 00:59:36,080
Okay.

1047
00:59:36,080 --> 00:59:36,960
Da Ren.

1048
00:59:36,960 --> 00:59:38,960
Are you working at this company?

1049
00:59:39,680 --> 00:59:40,660
Very good, very good.

1050
00:59:40,660 --> 00:59:42,100
There's something small that I have to ask.

1051
00:59:42,100 --> 00:59:43,260
Because that...

1052
00:59:43,260 --> 00:59:45,950
I need to take the 6:20 to Xiang Gang flight

1053
00:59:45,950 --> 00:59:47,620
But then they said that it is now closed

1054
00:59:47,620 --> 00:59:48,460
and not allowing Check in.

1055
00:59:48,460 --> 00:59:50,130
Please take care of this small problem.

1056
00:59:51,800 --> 00:59:53,860
I'm sorry, Teacher Cao, but this flight is currently being boarded

1057
00:59:53,860 --> 00:59:56,080
That's why there is unfortunately no way.

1058
00:59:56,080 --> 00:59:57,520
But you are the supervisor, right?

1059
00:59:57,520 --> 00:59:59,050
You can definitely do it.

1060
00:59:59,050 --> 01:00:00,720
Teacher Cao, I'm really very sorry

1061
01:00:02,050 --> 01:00:04,160
Student Li

1062
01:00:05,500 --> 01:00:07,450
Do you have time? Yes

1063
01:00:07,450 --> 01:00:10,050
Help me check if the next flight to Xiang Gang has a seat available.

1064
01:00:10,050 --> 01:00:11,820
Okay, not a problem

1065
01:00:13,290 --> 01:00:15,770
Who is this customer, Teacher Cao?

1066
01:00:16,360 --> 01:00:18,790
He was my University teacher

1067
01:00:18,790 --> 01:00:20,550
A person who you cannot reason with

1068
01:00:21,390 --> 01:00:23,890
A teacher who is difficult to want to respect

1069
01:00:33,230 --> 01:00:35,600
Oh, understood

1070
01:00:45,150 --> 01:00:46,420
A teacher acting as a student

1071
01:00:46,420 --> 01:00:47,660
is only to alert you all

1072
01:00:47,660 --> 01:00:49,160
to work hard on your schoolwork.

1073
01:00:50,020 --> 01:00:50,920
As a result, if

1074
01:00:50,920 --> 01:00:52,870
they are slandered by the students.

1075
01:00:52,870 --> 01:00:53,750
Really

1076
01:00:53,750 --> 01:00:55,880
it will greatly disappoint this teacher.

1077
01:00:55,880 --> 01:00:57,230
Please take this back

1078
01:00:57,230 --> 01:00:59,000
I'll act like this never happened.

1079
01:00:59,000 --> 01:00:59,880
Director

1080
01:00:59,880 --> 01:01:01,930
I didn't slander Teacher Cao.

1081
01:01:01,930 --> 01:01:03,690
Taking female students for coffee,

1082
01:01:03,690 --> 01:01:06,200
flirting with female students
all these things are facts.

1083
01:01:06,890 --> 01:01:08,990
Those signatures in the letter report

1084
01:01:08,990 --> 01:01:10,930
belong to all those who were harassed.

1085
01:01:10,930 --> 01:01:12,230
They can all be witnesses

1086
01:01:12,230 --> 01:01:13,580
I've asked them already

1087
01:01:13,580 --> 01:01:15,860
They all said that the issue was not that serious

1088
01:01:16,360 --> 01:01:18,790
Teacher Cao was just trying to become friends with the students.

1089
01:01:19,280 --> 01:01:21,530
It's you, caring too much about nothing.

1090
01:01:36,790 --> 01:01:38,990
Why did you sneak away at the crucial moment?

1091
01:01:40,740 --> 01:01:43,490
Because there really isn't any reliable evidence.

1092
01:01:44,130 --> 01:01:45,760
Also...

1093
01:01:45,760 --> 01:01:47,440
He said he wouldn't let me pass.

1094
01:01:48,070 --> 01:01:49,990
And this is a compulsory course

1095
01:02:14,220 --> 01:02:15,990
Cheng You Qing

1096
01:02:20,660 --> 01:02:22,160
I'm telling you,

1097
01:02:22,160 --> 01:02:23,960
if you want to successfully graduate,

1098
01:02:23,960 --> 01:02:25,690
it would be best if you transferred.

1099
01:02:25,690 --> 01:02:26,650
Otherwise,

1100
01:02:26,650 --> 01:02:28,900
you'd better start preparing for next year's re-test.

1101
01:03:23,310 --> 01:03:24,670
Actually,

1102
01:03:25,050 --> 01:03:26,740
I think you're really cool.

1103
01:03:27,750 --> 01:03:28,970
Transferring college or taking a re-test

1104
01:03:28,970 --> 01:03:30,500
we don't have to be scared.

1105
01:03:33,340 --> 01:03:35,560
No one asked for your opinion.

1106
01:03:43,220 --> 01:03:45,730
I can't possibly love you...

1107
01:03:52,450 --> 01:03:55,430
possibly...

1108
01:03:55,430 --> 01:03:57,760
can't.

1109
01:03:59,070 --> 01:04:01,220
What did you say? 10:15?

1110
01:04:01,220 --> 01:04:02,840
What?! 10:15?

1111
01:04:02,840 --> 01:04:03,950
I don't want this flight

1112
01:04:03,950 --> 01:04:06,180
I want the currently boarding flight

1113
01:04:06,180 --> 01:04:07,070
I'm sorry

1114
01:04:07,070 --> 01:04:09,250
The gate is already closed for that flight.

1115
01:04:09,250 --> 01:04:10,460
I know, I know!

1116
01:04:10,460 --> 01:04:11,990
Do you know who I am?

1117
01:04:11,990 --> 01:04:14,120
I am your Chief's teacher.

1118
01:04:14,120 --> 01:04:15,240
Yes  I know

1119
01:04:15,240 --> 01:04:16,220
But I'm very sorry

1120
01:04:16,220 --> 01:04:18,720
We cannot let the entire plane's passengers

1121
01:04:18,720 --> 01:04:20,260
wait for one passenger who is late.

1122
01:04:20,260 --> 01:04:23,560
Doing that to passengers who have a sense of time,

1123
01:04:23,560 --> 01:04:25,360
is very impolite  Don't you think so?

1124
01:04:25,360 --> 01:04:26,520
What are you talking about?

1125
01:04:26,520 --> 01:04:28,200
Go and tell Li Da Ren to come.

1126
01:04:28,200 --> 01:04:29,630
Superior Li is currently handling another case

1127
01:04:29,630 --> 01:04:31,030
he can't walk away from.

1128
01:04:31,030 --> 01:04:31,990
Ring him and tell him to come.

1129
01:04:31,990 --> 01:04:33,020
You have his phone number.

1130
01:04:33,020 --> 01:04:33,680
I'm sorry,

1131
01:04:33,680 --> 01:04:35,280
we don't have the superior's phone number.

1132
01:04:35,280 --> 01:04:36,570
Really very sorry.

1133
01:04:41,020 --> 01:04:42,460
Eat what?

1134
01:04:43,670 --> 01:04:45,980
Fried Nian Gao

1135
01:04:45,980 --> 01:04:48,620
OK see you at 7:00.

1136
01:04:48,620 --> 01:04:49,690
OK. Bye.

1137
01:04:49,690 --> 01:04:50,720
bye

1138
01:04:58,730 --> 01:05:01,010
Xiao Mei, how are you doing?

1139
01:05:01,690 --> 01:05:03,610
Premature Labor!?

1140
01:05:06,350 --> 01:05:08,250
Xiao Mei, Xiao Mei, are you okay?

1141
01:05:08,250 --> 01:05:10,290
District Chief

1142
01:05:10,290 --> 01:05:11,940
I'm really scared. What to do?

1143
01:05:11,940 --> 01:05:14,840
My stomach...My stomach really hurts.

1144
01:05:14,840 --> 01:05:15,950
I think I'm about to give birth

1145
01:05:15,950 --> 01:05:17,590
Don't be worried, don't be scared

1146
01:05:17,590 --> 01:05:19,530
The doctor, nurse and me are all here

1147
01:05:19,530 --> 01:05:20,930
They're very professional.

1148
01:05:21,570 --> 01:05:23,510
Also, giving birth is a woman's skill.

1149
01:05:23,510 --> 01:05:24,510
You can definitely do it very well.

1150
01:05:24,510 --> 01:05:27,090
District...District Chief

1151
01:05:27,090 --> 01:05:28,820
can you accompany me to the labor room?

1152
01:05:28,820 --> 01:05:29,800
What!?

1153
01:05:29,800 --> 01:05:31,940
Me...?

1154
01:05:40,420 --> 01:05:41,320
It hurts

1155
01:05:42,750 --> 01:05:46,240
District chief...

1156
01:05:51,480 --> 01:05:53,900
Work harder for just a little longer

1157
01:06:14,010 --> 01:06:15,920
District chief, do you want to hold her?

1158
01:06:15,920 --> 01:06:18,800
Huh?...Me?

1159
01:06:25,240 --> 01:06:26,960
Baby, you have a lot of strength

1160
01:06:26,960 --> 01:06:28,740
It hurts when you grab this auntie

1161
01:06:29,370 --> 01:06:30,940
Small beautiful girl,

1162
01:06:32,030 --> 01:06:34,490
Happy Birthday.

1163
01:06:45,240 --> 01:06:47,500
I'm sorry sir, we're preparing to close up

1164
01:06:47,500 --> 01:06:48,880
Sorry

1165
01:06:48,880 --> 01:06:50,220
Then please pack these for me

1166
01:06:50,220 --> 01:06:51,070
Okay. No problem.

1167
01:06:51,070 --> 01:06:52,230
Okay. Thanks.

1168
01:07:04,560 --> 01:07:06,300
Thanks, I don't need change.

1169
01:07:39,980 --> 01:07:43,640
Umm...Where is it?

1170
01:07:43,640 --> 01:07:45,570
Chillies?

1171
01:07:45,570 --> 01:07:46,440
Thanks

1172
01:07:46,440 --> 01:07:47,800
You're welcome

1173
01:07:51,980 --> 01:07:53,560
Under such circumstances

1174
01:07:53,560 --> 01:07:55,710
don't girls say...

1175
01:07:55,710 --> 01:07:58,200
Why are you so good to me?

1176
01:07:59,640 --> 01:08:02,640
I know the answer already. Why would I ask?

1177
01:08:02,640 --> 01:08:03,410
Even I don't know the answer.

1178
01:08:03,410 --> 01:08:04,750
How would you know?

1179
01:08:05,390 --> 01:08:07,670
Did you forget my mother's dream?

1180
01:08:07,670 --> 01:08:10,610
In my last life, I was a brave warrior.

1181
01:08:10,610 --> 01:08:13,140
Because I saved your life, the local ruffian gangster.

1182
01:08:13,140 --> 01:08:16,120
so in this lifetime, you are repaying your debt.

1183
01:08:16,120 --> 01:08:18,370
So this dream proves one fact,

1184
01:08:18,370 --> 01:08:20,170
even your mom is calling out for justice on my behalf.

1185
01:08:21,050 --> 01:08:22,110
Calling for what justice?

1186
01:08:22,110 --> 01:08:24,250
Hey, shouldn't one be good to one's friend?

1187
01:08:24,250 --> 01:08:25,490
Am I not good to you?

1188
01:08:25,490 --> 01:08:27,240
Okay okay okay, you treat me the best.

1189
01:08:27,240 --> 01:08:28,940
Anyways, you're older today.

1190
01:08:30,270 --> 01:08:31,560
Who the most?

1191
01:08:31,560 --> 01:08:33,510
There is not even one proper birthday present

1192
01:08:41,570 --> 01:08:43,810
Is this big enough?

1193
01:08:44,510 --> 01:08:46,610
Aiya,

1194
01:08:46,610 --> 01:08:49,010
now that you've grown up, you are sensible.

1195
01:08:49,010 --> 01:08:50,770
You have a future.

1196
01:08:56,170 --> 01:08:58,210
What's this?

1197
01:08:58,910 --> 01:09:01,240
Kitty got stuck in the stinky bean curd?

1198
01:09:01,240 --> 01:09:03,710
It's a square-headed lion. What stinky bean curd?

1199
01:09:03,710 --> 01:09:05,610
Don't you think it's very similar to you?

1200
01:09:05,610 --> 01:09:07,470
Stinky

1201
01:09:08,610 --> 01:09:10,240
Isn't Leo your zodiac sign?

1202
01:09:11,740 --> 01:09:15,060
Shouldn't a lion have a full head mane?

1203
01:09:15,060 --> 01:09:16,640
But there is one lion

1204
01:09:16,640 --> 01:09:19,520
it was born with a square mane.

1205
01:09:22,370 --> 01:09:24,340
Then?

1206
01:09:24,340 --> 01:09:26,640
Then from this difference,

1207
01:09:26,640 --> 01:09:28,790
it is often stuck.

1208
01:09:28,790 --> 01:09:30,670
Stuck in its own principle.

1209
01:09:30,670 --> 01:09:33,340
Stuck in a struggle, thinking whether to
compromise or not.

1210
01:09:33,340 --> 01:09:36,410
Stuck in a confusion, thinking what if
the whole world was right

1211
01:09:36,410 --> 01:09:39,940
and only my commitment was wrong.

1212
01:09:40,670 --> 01:09:42,270
You don't like it?

1213
01:09:43,270 --> 01:09:44,810
It was not for sale.

1214
01:09:44,810 --> 01:09:45,910
It was used as a decoration.

1215
01:09:45,910 --> 01:09:48,740
I had to beg the boss for a long time
before he would sell it to me.

1216
01:09:48,740 --> 01:09:50,410
How long?

1217
01:09:51,820 --> 01:09:54,040
Back and forth, five times.

1218
01:09:56,640 --> 01:09:58,610
Hmm.. alright.

1219
01:09:58,610 --> 01:10:01,170
Since Li Da Ren was so sincere

1220
01:10:01,170 --> 01:10:04,740
I'll try to like you.

1221
01:10:16,940 --> 01:10:20,240
Why did you...ask me that question?

1222
01:10:20,240 --> 01:10:22,370
What question?

1223
01:10:22,370 --> 01:10:25,070
I may not love you. That one.

1224
01:10:35,170 --> 01:10:38,140
<i>Subtitles brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com</i>

1225
01:10:41,670 --> 01:10:43,840
Oh~

1226
01:10:44,240 --> 01:10:47,340
Because that one person, Henry,

1227
01:10:48,320 --> 01:10:50,110
he said,

1228
01:10:50,110 --> 01:10:54,170
no one would dare to love a woman like me.

1229
01:10:54,170 --> 01:10:55,640
He's saying nonsense

1230
01:10:58,070 --> 01:10:59,470
Don't you also feel that I am

1231
01:10:59,470 --> 01:11:02,740
not that soft, not that gentle?

1232
01:11:02,740 --> 01:11:04,640
Terribly not delicate?

1233
01:11:15,970 --> 01:11:18,040
Do you know what this is?

1234
01:11:18,840 --> 01:11:20,810
In Da Vinci Code,

1235
01:11:20,810 --> 01:11:24,040
the Louvre's Glass Pyramid?

1236
01:11:24,040 --> 01:11:26,940
It is Chinese architect I.M. Pei's creation.

1237
01:11:27,370 --> 01:11:28,440
From the start,

1238
01:11:28,440 --> 01:11:30,210
the French who think themselves as most creative,

1239
01:11:30,210 --> 01:11:33,840
totally couldn't tolerate an Asian in their territory.

1240
01:11:33,840 --> 01:11:35,670
And even wouldn't accept the classic being

1241
01:11:35,670 --> 01:11:38,670
mixed with the new modern age's aesthetic conflict.

1242
01:11:40,340 --> 01:11:41,640
So?

1243
01:11:41,640 --> 01:11:44,510
What has it got to do with my not being gentle?

1244
01:11:44,510 --> 01:11:47,510
If not for President Mitterrand's persistence then,

1245
01:11:47,510 --> 01:11:49,910
how can it now, together with Venus de Milo,

1246
01:11:49,910 --> 01:11:51,810
Da Vinci's Mona Lisa,

1247
01:11:51,810 --> 01:11:54,370
become the 3 treasures of the Louvre?

1248
01:11:55,040 --> 01:11:56,810
So?

1249
01:11:56,810 --> 01:11:58,240
What I mean is...

1250
01:11:58,240 --> 01:11:59,970
don't you worry about you being different.

1251
01:11:59,970 --> 01:12:01,740
Just like my square-headed lion gift,

1252
01:12:01,740 --> 01:12:03,610
you should proudly believe that

1253
01:12:03,610 --> 01:12:05,840
you are the most distinctive of them all.

1254
01:12:09,310 --> 01:12:11,940
In which way am I distinctive?

1255
01:12:11,940 --> 01:12:15,070
You're righteous, clever, frank, big-hearted

1256
01:12:15,070 --> 01:12:17,440
and don't compromise easily.

1257
01:12:17,440 --> 01:12:19,970
Cheng You Qing is this unique

1258
01:12:19,970 --> 01:12:22,740
It's just that no one understands.

1259
01:12:22,740 --> 01:12:24,870
This is probably also

1260
01:12:24,870 --> 01:12:27,410
what other people feel is most imperfect.

1261
01:12:27,410 --> 01:12:29,140
Wait,

1262
01:12:29,140 --> 01:12:31,440
what part of me is not perfect?

1263
01:12:32,640 --> 01:12:35,070
This is not the point. What I want to say is...

1264
01:12:35,740 --> 01:12:37,040
Hey, I thought you'll be touched.

1265
01:12:37,040 --> 01:12:38,040
Touched about what?

1266
01:12:38,040 --> 01:12:40,740
Touched that I'm old and not perfect?

1267
01:12:40,740 --> 01:12:43,440
Miss, no one is perfect, okay?

1268
01:12:43,440 --> 01:12:46,610
OK, I know, I...

1269
01:12:46,610 --> 01:12:49,310
Okay, I just want to consult

1270
01:12:49,310 --> 01:12:52,270
in which way am I not perfect?

1271
01:12:52,910 --> 01:12:54,070
Do you really want to know?

1272
01:12:54,070 --> 01:12:54,810
Yeah

1273
01:12:54,810 --> 01:12:55,470
Now

1274
01:12:55,470 --> 01:12:56,670
Yeah, now

1275
01:12:56,670 --> 01:12:58,510
I said now

1276
01:12:58,510 --> 01:12:59,710
What?

1277
01:12:59,710 --> 01:13:00,740
Now 'this' you

1278
01:13:00,740 --> 01:13:03,210
is at its most imperfect.

1279
01:13:07,670 --> 01:13:10,140
Oh~ OK

1280
01:13:10,140 --> 01:13:12,170
So the way I seek truth from facts,
and get to the heart of the matter

1281
01:13:12,170 --> 01:13:14,330
is my imperfection.

1282
01:13:14,330 --> 01:13:17,040
Or is it me being clever and quick-witted
and not being easily moved.

1283
01:13:17,040 --> 01:13:18,810
I'm also imperfect.

1284
01:13:19,540 --> 01:13:21,110
Am I or am I not?

1285
01:13:21,110 --> 01:13:22,840
Speak!

1286
01:13:22,840 --> 01:13:24,840
Say what you want.

1287
01:13:27,010 --> 01:13:28,810
So it's because you men feel inferior and idiotic.

1288
01:13:28,810 --> 01:13:29,940
That's why you don't care about
the 20 yr old, 30 yr old

1289
01:13:29,940 --> 01:13:30,710
40 yr old, 50 yr old

1290
01:13:30,710 --> 01:13:32,870
and only think about dating pretty girls below
the age of 25.

1291
01:13:32,870 --> 01:13:33,670
That would be good

1292
01:13:33,670 --> 01:13:34,540
No one would cut off your sentences

1293
01:13:34,540 --> 01:13:35,510
correct your stupidity

1294
01:13:35,510 --> 01:13:37,510
seizing your crucial moments, right?

1295
01:13:37,510 --> 01:13:40,070
Give it back to me!

1296
01:13:42,640 --> 01:13:55,290
<i>Subtitles brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com</i>

1297
01:14:01,780 --> 01:14:06,800
Mr. Li, thank you.

1298
01:14:06,800 --> 01:14:08,650
My travel as scheduled, all because of you.

1299
01:14:08,650 --> 01:14:11,490
I'm truly grateful.

1300
01:14:11,490 --> 01:14:13,990
Which customer sent this to you?

1301
01:14:17,140 --> 01:14:19,200
There was a customer, who lost his luggage

1302
01:14:19,200 --> 01:14:20,600
while boarding the plane.

1303
01:14:20,600 --> 01:14:21,680
So, I went to help him find it

1304
01:14:21,680 --> 01:14:23,040
And later, found it in the bathroom

1305
01:14:23,040 --> 01:14:26,770
Then, he kindly sent me a postcard from France.

1306
01:14:27,770 --> 01:14:30,190
Oh...

1307
01:14:30,410 --> 01:14:34,560
So, your life's vitality is...

1308
01:14:36,050 --> 01:14:38,740
It's really nice to have you.

1309
01:14:39,270 --> 01:14:40,950
I don't know.

1310
01:14:45,310 --> 01:14:47,350
I'm very certain

1311
01:14:47,450 --> 01:14:48,950
That...

1312
01:14:48,950 --> 01:14:52,550
It's really nice...to have you.

1313
01:15:06,150 --> 01:15:07,830
Cheng You Qing!
Yes?

1314
01:15:07,830 --> 01:15:09,340
What are you doing?

1315
01:15:10,610 --> 01:15:12,850
Why are you speaking so loudly?

1316
01:15:12,850 --> 01:15:14,520
I was scared you couldn't hear it.

1317
01:15:14,520 --> 01:15:16,390
Then, I'll use your chopsticks

1318
01:15:17,050 --> 01:15:18,340
Hey.

1319
01:15:21,280 --> 01:15:22,900
Let's make a bet, alright?

1320
01:15:22,900 --> 01:15:23,900
Oh...Bet, Bet

1321
01:15:23,900 --> 01:15:25,100
I really love betting.

1322
01:15:25,100 --> 01:15:26,840
Okay, what's the bet?

1323
01:15:29,860 --> 01:15:32,040
Before the age of 35,

1324
01:15:32,810 --> 01:15:35,530
whoever gets married first

1325
01:15:35,750 --> 01:15:37,690
the red envelope is $20,000 (USD= $686).

1326
01:15:40,150 --> 01:15:41,760
I say, Li Da Ren,

1327
01:15:41,760 --> 01:15:45,160
you are so not aggressive in gambling.

1328
01:15:45,410 --> 01:15:47,810
How then to be aggressive?

1329
01:15:48,770 --> 01:15:50,970
$100,000 (USD= $3430).

1330
01:15:59,210 --> 01:16:00,130
Alright.

1331
01:16:02,080 --> 01:16:03,250
Like I'm afraid of you.

1332
01:16:03,250 --> 01:16:05,060
You're losing for sure.

1333
01:16:05,900 --> 01:16:07,620
You think there isn't anyone after me?

1334
01:16:08,110 --> 01:16:10,010
That must be a man, right?

1335
01:16:10,010 --> 01:16:11,820
He said he'd introduce his sister to me.

1336
01:16:11,820 --> 01:16:12,950
It better be!

1337
01:16:12,950 --> 01:16:14,280
I have a lot more at home.

1338
01:16:21,210 --> 01:16:23,220
Did you throw my chopsticks at the back?

1339
01:16:24,090 --> 01:16:26,500
I threw my chopsticks at the back

1340
01:16:27,660 --> 01:16:29,770
Then, each person get one

1341
01:16:29,770 --> 01:16:31,810
So fussy! Strange!

1342
01:16:44,190 --> 01:16:45,660
Look.

1343
01:16:46,580 --> 01:16:48,060
What?

1344
01:16:48,220 --> 01:16:52,590
The Louvre, the Glass pyramid

1345
01:16:53,800 --> 01:16:55,710
Isn't it similar?
Yeah.

1346
01:16:56,800 --> 01:16:59,890
It looks like...It looks like Cheng You Qing.

1347
01:17:01,260 --> 01:17:06,550
Pure, Sexy, Elegant, Noble

1348
01:17:06,550 --> 01:17:09,030
Brilliant enough to reflect it's image

1349
01:17:11,260 --> 01:17:24,100
<i>Subtitles brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com</i>

1350
01:17:30,910 --> 01:17:33,520
Why are you touching me?

1351
01:17:34,050 --> 01:17:36,120
And looking at me like this.

1352
01:17:37,600 --> 01:17:38,840
I'm looking at how I'll look

1353
01:17:38,840 --> 01:17:41,180
when I become old.

1354
01:17:41,180 --> 01:17:42,810
I'm not old yet.

1355
01:17:43,580 --> 01:17:45,390
Falling asleep while watching TV

1356
01:17:45,390 --> 01:17:46,980
means that you are old.

1357
01:17:46,980 --> 01:17:51,120
I just... closed my eyes to rest a moment.

1358
01:17:51,220 --> 01:17:53,280
Can't you see I'm reading a magazine?

1359
01:17:53,380 --> 01:17:54,900
It better be!

1360
01:17:56,880 --> 01:17:58,510
Giving you this to consult with

1361
01:17:59,610 --> 01:18:01,330
50 signs of old age.

1362
01:18:01,580 --> 01:18:02,770
Consult with it

1363
01:18:08,340 --> 01:18:12,150
Wow! Cheng Ma brand water bed

1364
01:18:12,150 --> 01:18:15,490
Just for this family, not meant for others

1365
01:18:15,490 --> 01:18:16,990
You

1366
01:18:18,490 --> 01:18:20,110
There's cake on the table, quickly go and eat

1367
01:18:21,820 --> 01:18:23,290
That nice?

1368
01:18:24,290 --> 01:18:27,350
Beginning of old age. Not me.

1369
01:18:27,350 --> 01:18:30,420
Right. You are al... Nothing!

1370
01:18:31,910 --> 01:18:33,300
You didn't come back.

1371
01:18:33,300 --> 01:18:34,750
Me and your dad

1372
01:18:34,750 --> 01:18:37,250
helped you with your birthday wish.

1373
01:18:37,250 --> 01:18:39,320
We wished for...

1374
01:18:39,320 --> 01:18:40,210
whatever you want,

1375
01:18:40,210 --> 01:18:42,210
you'll get!

1376
01:18:43,660 --> 01:18:45,100
What?

1377
01:18:46,330 --> 01:18:47,550
Mom.

1378
01:18:48,660 --> 01:18:51,960
When you had me, were you in pain for a long time?

1379
01:18:52,060 --> 01:18:53,790
Pain for a long time?

1380
01:18:54,290 --> 01:18:55,090
Just until the hospital

1381
01:18:55,090 --> 01:18:56,450
and you came right out.

1382
01:18:58,750 --> 01:19:00,200
Just like that?

1383
01:19:00,200 --> 01:19:01,130
Yes.

1384
01:19:01,130 --> 01:19:02,810
So not special.

1385
01:19:02,810 --> 01:19:04,110
What's so not special?

1386
01:19:04,110 --> 01:19:07,620
Oh, so you want me to hurt tilt I hit the ground
before you call it special?

1387
01:19:07,620 --> 01:19:09,410
That's not it. But...

1388
01:19:10,440 --> 01:19:12,050
At that time, I thought...

1389
01:19:12,050 --> 01:19:13,790
You were so easy to give birth to.

1390
01:19:13,790 --> 01:19:15,740
It must be easy to raise you.

1391
01:19:15,740 --> 01:19:17,780
Hmm...Never thought

1392
01:19:17,780 --> 01:19:19,590
you'd be so difficult to take care of.

1393
01:19:26,680 --> 01:19:29,210
Miss Cheng, what are you doing?

1394
01:19:29,210 --> 01:19:30,950
I didn't say anything wrong

1395
01:19:30,950 --> 01:19:33,080
What are you doing?

1396
01:19:33,080 --> 01:19:35,610
Thank you for giving birth to me.

1397
01:19:37,530 --> 01:19:39,260
Wait a moment.

1398
01:19:39,260 --> 01:19:41,860
Being like this...Are you breaking off
our mother-daughter relationship?

1399
01:19:41,860 --> 01:19:43,610
It's not!

1400
01:19:43,610 --> 01:19:46,580
I...just want to thank you sincerely.

1401
01:19:48,750 --> 01:19:50,710
No problem.

1402
01:19:51,750 --> 01:19:53,410
I want to also thank you too.

1403
01:19:53,610 --> 01:19:54,310
Hm?

1404
01:19:54,410 --> 01:19:55,650
I didn't ask your opinion

1405
01:19:55,650 --> 01:19:57,410
And gave birth to you

1406
01:19:58,290 --> 01:19:59,950
This is hard to ask

1407
01:20:02,800 --> 01:20:05,310
Now, do you know how difficult it was
to take care of you?

1408
01:20:05,530 --> 01:20:06,550
Really?

1409
01:20:06,550 --> 01:20:07,800
Yes.

1410
01:20:07,900 --> 01:20:09,750
When a child is born in a family,

1411
01:20:10,440 --> 01:20:11,550
when he's learning to talk

1412
01:20:11,550 --> 01:20:13,690
what's the first thing he says?

1413
01:20:13,690 --> 01:20:15,610
Dad, Mom.

1414
01:20:15,610 --> 01:20:16,650
Right?

1415
01:20:16,650 --> 01:20:18,580
Do you know what your first words were?

1416
01:20:18,950 --> 01:20:19,850
What?

1417
01:20:19,850 --> 01:20:21,280
I don't want it! I don't want it!

1418
01:20:23,280 --> 01:20:24,310
After that,

1419
01:20:24,310 --> 01:20:26,350
when you were 3 yrs old, you had a lot of opinions.

1420
01:20:26,350 --> 01:20:28,460
What clothes and shoes to buy?

1421
01:20:28,460 --> 01:20:30,410
And you won't wear it if I bought something wrong

1422
01:20:30,410 --> 01:20:32,460
You really didn't give me face.

1423
01:20:32,460 --> 01:20:34,880
At the age of 9, you left home.

1424
01:20:35,750 --> 01:20:38,150
There are plenty of stories of you.

1425
01:20:38,150 --> 01:20:40,100
They won't end even if we talk tilt tomorrow.

1426
01:20:44,420 --> 01:20:46,510
I'm gonna hug you for a while.

1427
01:20:51,440 --> 01:20:53,780
It's been a long time since we've hugged like this.

1428
01:20:53,780 --> 01:20:55,310
You've become fat.

1429
01:20:55,310 --> 01:20:56,880
I became fat? No way!

1430
01:20:56,880 --> 01:20:58,420
I became thinner.

1431
01:21:27,780 --> 01:21:30,950
So. switching from skin-care products to mature series

1432
01:21:32,190 --> 01:21:35,920
is the first step into age 30.

1433
01:21:44,890 --> 01:21:46,870
Afterwards, this type of thing stood out
from everything else eh?

1434
01:21:46,870 --> 01:21:48,950
This animal is often stuck,

1435
01:21:48,950 --> 01:21:50,780
They block their own internal principle

1436
01:21:50,780 --> 01:21:53,420
Stuck in a struggle, thinking whether to
compromise or not

1437
01:21:53,420 --> 01:21:55,400
Stuck in a confusion, thinking what if
the whole world was right

1438
01:21:55,400 --> 01:21:57,880
And only my commitment was wrong.

1439
01:22:00,040 --> 01:22:02,050
It's not that I don't like you both.

1440
01:22:03,250 --> 01:22:05,100
It's just that the first time, I saw myself

1441
01:22:06,550 --> 01:22:08,280
it gave me a scare!

1442
01:22:11,480 --> 01:22:13,580
Were you scared too?

1443
01:22:17,890 --> 01:22:19,950
Really miss the time when I was 17 years old.

1444
01:22:21,340 --> 01:22:25,610
But, I have started liking who I am now

1445
01:22:25,610 --> 01:22:27,250
Why did you touch me?

1446
01:22:28,250 --> 01:22:29,780
The bus is continuously on the move

1447
01:22:29,780 --> 01:22:31,360
And I touched you by mistake for a moment

1448
01:22:31,360 --> 01:22:32,600
You did it purposely

1449
01:22:32,600 --> 01:22:34,450
Don't harm my reputation. I...

1450
01:22:34,450 --> 01:22:36,670
I'm the professor of a university.

1451
01:22:36,670 --> 01:22:37,880
You keep touching my bottom

1452
01:22:37,880 --> 01:22:39,560
Stay away from me !

1453
01:22:39,560 --> 01:22:40,650
Talking nonsense!

1454
01:22:53,160 --> 01:22:54,210
What are you doing?

1455
01:22:59,780 --> 01:23:01,480
I'm sorry, Teacher Cao.

1456
01:23:02,250 --> 01:23:04,040
I didn't do it deliberately either.

1457
01:23:05,250 --> 01:23:09,080
Although out of 50 signs,
I have 17 signs of growing old,

1458
01:23:09,080 --> 01:23:11,080
but at the same time, I also have

1459
01:23:11,080 --> 01:23:13,390
the first charming trait of a matured woman.

1460
01:23:14,990 --> 01:23:17,940
Finally learning to throw a wicked and beautiful punch

1461
01:23:17,940 --> 01:23:20,870
As we tread on beautifully in our high-heeled shoes

1462
01:23:27,050 --> 01:23:28,530
Good job.

1463
01:23:42,980 --> 01:23:44,510
How are you going to thank me?

1464
01:23:44,510 --> 01:23:45,900
Huh?

1465
01:23:45,900 --> 01:23:48,050
Yesterday, that Teacher Cao was very angry.

1466
01:23:48,050 --> 01:23:49,920
He almost flipped the counter

1467
01:23:49,920 --> 01:23:52,240
Many of my body cells died

1468
01:23:52,240 --> 01:23:54,190
So...How are you going to thank me?

1469
01:23:55,450 --> 01:23:56,750
You tell me.

1470
01:23:56,750 --> 01:23:58,180
Treat me to a meal?

1471
01:23:59,710 --> 01:24:01,060
OK.

1472
01:24:01,680 --> 01:24:02,850
I'm going to work then.

1473
01:24:02,850 --> 01:24:03,970
Go to work.

1474
01:24:23,080 --> 01:24:24,410
Cheng You Qing

1475
01:24:25,720 --> 01:24:27,610
although I'm not aggressive enough,

1476
01:24:30,310 --> 01:24:32,610
there are still people who think I'm handsome.

1477
01:24:39,150 --> 01:24:40,890
In the whole world

1478
01:24:41,610 --> 01:24:43,650
perhaps only you can't see it.

1479
01:25:12,650 --> 01:25:15,950
<i>Episode 2 Preview.</i>

1480
01:25:15,950 --> 01:25:17,710
Miss, you forgot to take your things.

1481
01:25:18,910 --> 01:25:21,450
Your new assistant is here to report to you.

1482
01:25:21,450 --> 01:25:23,010
Hi, I'm Huang Ke

1483
01:25:23,010 --> 01:25:24,150
You can call me Nic

1484
01:25:24,150 --> 01:25:26,280
Having a girlfriend, fortunate timing is most important

1485
01:25:26,280 --> 01:25:28,230
Let me ask, how much have you guys progressed?

1486
01:25:28,230 --> 01:25:30,950
Holding hands? Kiss?

1487
01:25:30,950 --> 01:25:32,780
Let me lean on you for a moment

1488
01:25:32,780 --> 01:25:34,780
Don't you think you're very pitiful?

1489
01:25:34,780 --> 01:25:36,880
Always being tormented by women

1490
01:25:36,880 --> 01:25:38,380
You're the manager, right?

1491
01:25:38,380 --> 01:25:40,180
You came at the right time

1492
01:25:40,180 --> 01:25:41,480
So

1493
01:25:41,480 --> 01:25:43,450
it's your duty to protect me.

1494
01:25:45,110 --> 01:25:48,810
Then... I have to go and work harder.

1495
01:25:50,240 --> 01:25:51,350
You can do it!

1496
01:25:53,630 --> 01:25:54,810
In fact, the time I gain possession of it

1497
01:25:54,810 --> 01:25:57,010
That's when I start losing it

1498
01:25:59,210 --> 01:26:12,550
<i>Subtitles brought to you by the In Time With You Team at ViKi.com</i>