[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Kolom Love Shufle

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Rounded MT Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,18,1
Style: Kolom,Times New Roman,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Tittle,Arno Pro Smbd Caption,37,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: Song Love Sha,Monotype Corsiva,23,&H000AFFF1,&H000000FF,&H001B1B1C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.90,Tittle,,0000,0000,0000,,Love Shuffle
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.80,Kolom,,0000,0000,0000,,{\c&H00FFF1&\b1}Translator: saya\NTimer: suketeru
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:08.80,Kolom,,0000,0000,0000,,{\c&H00FFF1&\b1}Editor: kangpae\NQC: qnhu
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:10.80,Kolom,,0000,0000,0000,,{\c&H00FFF1&\b1}English Subtitle by D-addicts
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:23.00,Kolom,,0000,0000,0000,,Indonesia subtitle by {\c&H00FFF1&\b1}Islandsubs\N{\c&HFDFCFC&}Diterjemahkan oleh {\c&H0000FF&\b1}Aulia Yuuko Kitagawa
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Permisi.
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Permisi.
Dialogue: 0,0:00:31.57,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan!
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Apa...?!
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Jadi...
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Pacar lamanya Kiku-rin...
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,mirip O-chan.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak salah kan?
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Yea.
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Dan,
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Kiku-rin itu laki2 kan?
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang satunya juga laki2.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Yea.
Dialogue: 0,0:01:24.03,0:01:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Itu berarti....
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Kiku-rin itu...
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Yea.
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Sedang apa kalian?
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Gay!
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Lebih tepatnya, Aku bi. {\c&H00FFF1&\b1}(bilingual)
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Aku masih bisa menyukai wanita juga.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Jangan salah paham. Bukan berarti kami beranggapan seperti itu.\NIya kan, Usa?
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Yea, kami hanya terkejut.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kau tidak perlu mengatur kecepatan cahayanya.
Dialogue: 0,0:02:01.52,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Jangan sering menatap mereka.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Maaf. Akan kucoba.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh, itulah kenapa amatiran pun bisa mengambil gambar bagus.
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Kamera digital yang baru akhir2 ini ya...
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Sangat detail.
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan?!
Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Dia bilang "perhatikan lebih detail"...
Dialogue: 0,0:02:15.60,0:02:19.81,Kolom,,0000,0000,0000,,{\a6}{\c&H00FFF1&\b1}[Gei ga komakai - Lebih detail;\N"gei" terdengar seperti "gay"]
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu Kiku-rin bisa menaiki uni-cycle?
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh,
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:22.86,Default,,0000,0000,0000,,kau banyak tahu segala hal.
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:25.33,Kolom,,0000,0000,0000,,{\a6}{\c&H00FFF1&\b1}[Gei tassha - banyak hal;\N"gei" terdengar seperti "gay"]
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Aku duluan.
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Aku ingin menyelesaikan penelitianku.
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Kiku-rin marah karenamu.
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Kau juga.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Selamat malam.
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Selamat malam!
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:39.08,Kolom,,0000,0000,0000,,{\a6}{\c&H00FFF1&\b1}["bye" terdengar seperti "bi" (bilingual)]
Dialogue: 0,0:02:37.48,0:02:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Kalian ini kenapa?
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,...minta maaf.
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Astaga, sekarang jadi basah.
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Eeh?
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Oh,
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:51.45,Default,,0000,0000,0000,,kau punya badan yang bagus.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Macho.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Love Shuffle.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Putaran kedua.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Pria ini...
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:02.99,Default,,0000,0000,0000,,...bodoh.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Yay, panda!
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Pan panda! Yoosh!
Dialogue: 0,0:03:10.30,0:03:20.20,Kolom,,0000,0000,0000,,{\a6}{\c&H00FFF1&\b1}Islandsubs\N{\c&HFDFCFC&}Diterjemahkan oleh {\c&H0000FF&\b1}Aulia Yuuko Kitagawa
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:20.20,Tittle,,0000,0000,0000,,Love Shuffle
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:29.00,Kolom,,0000,0000,0000,,{\c&H00FFF1&\b1}Episode 7
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:03:34.71,0:03:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Aku tertidur disini?
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Aku juga. Ai-ai tadi barusan membangunkanku.
Dialogue: 0,0:03:40.08,0:03:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Dimana dia?
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Keluar dengan Kiku-rin.
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Oh,
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,mereka pasangan Love-Sha minggu ini.
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kau menyebut nama seorang wanita ketika tidur.
Dialogue: 0,0:03:50.44,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Mei, Mei, lagi?
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Michiko.
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Siapa itu?
Dialogue: 0,0:03:55.93,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin kau ngelindur?
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Kau...
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,...minggu ini berpasangan dengan Mei kan?
Dialogue: 0,0:04:01.70,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Yea.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Ooops, Aku harus segera menemui dia.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang membuat Mei tertarik itu bukan Kiku-rin.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Yaah, kurasa orang itu aku.
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Tapi masih ada Yukki.
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Kau menjagokan dia?
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa dia yang paling memungkinkan.
Dialogue: 0,0:04:17.77,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini,
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,mungkin dia akan menyatakan cintanya padaku?
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang akan kau lakukan?
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Kau ingin aku lakukan apa?
Dialogue: 0,0:04:26.93,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Sejujurnya, mungkin inilah saatnya untuk menyerah.
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Kau memanggil2 Michiko sambil tidur.
Dialogue: 0,0:04:33.03,0:04:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena kau kesakitan kalau memikirkan Mei-chan.
Dialogue: 0,0:04:35.95,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:04:37.64,0:04:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa tidak menyerah saja,
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,dan memulai sesuatu yang baru?
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Lupakan dia dan move on, Ok?
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Untuk memulai dengan siapa?
Dialogue: 0,0:04:46.57,0:04:48.19,Default,,0000,0000,0000,,Memangnya aku tahu?
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Menyerah dengan Mei?
Dialogue: 0,0:04:54.03,0:04:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Dingin!
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Aku benar2 tidak mengira, kukira orang itu perempuan.
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Bisa kau rahasiakan dari O-chan?
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin dia merasa tidak nyaman dengan itu.
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Bagiku, benar2 menyenangkan mengetahui kau tidak tertarik pada wanita
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Kau kan dulu langsung menolakku dengan mudahnya.
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:05:21.85,0:05:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Itu sangat menyakitkanku.
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Pertama kali cintaku ditolak.
Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:05:28.23,0:05:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, sebenarnya itu kedua kali.
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Pertama kali saat SD,\Ncowok itu marah sambil bilang : "Jangan bercanda!"
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Dia marah?
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Yea.
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Dia bukan anak yang populer\Njadi dia pasti berpikir kalau aku bercanda dengannya.
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Tapi sejak itu aku menjadi sangat pemalu.
Dialogue: 0,0:05:48.58,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa memulai segala sesuatunya sendiri.
Dialogue: 0,0:05:51.67,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kecuali orang lain menyukaiku,
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak akan merasa cukup aman untuk menyukai mereka juga.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Bukan berarti ego'ku besar.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya,
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Aku memang pemalu.
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu kau tidak melarikan diri.
Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu,
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak seperti Kei.
Dialogue: 0,0:06:16.52,0:06:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa melakukan olahraga teknis, seperti yang menggunakan bola.
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Itulah mengapa kau joging?
Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Yap.
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan senang jika ikut dalam Marathon Honolulu dalam sehari.
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Orang yang membuatku tertarik?{\i}
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yea.{\i}
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:48.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sepertinya itu bukan Kiku-rin.{\i}
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hanya tersisa dua pria.{\i}
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sebenarnya, aku tahu meski tanpa menanyakannya.{\i}
Dialogue: 0,0:06:54.91,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Percaya diri sekali!{\i}
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:58.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa yang bisa kulakukan? Lawanku adalah Yukichi.{\i}
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Menyebalkan!{\i}
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Ouch...
Dialogue: 0,0:07:08.32,0:07:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Kacamataku!
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Yoosh!
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Nilai nol?
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Kau masih ingin main?
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Ngomong2,
Dialogue: 0,0:07:38.57,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan memberitahumu sesuatu.
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu Mei tertarik dengan seseorang kan?
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Yaah,
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,seperti orang itu adalah O-chan.
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu,
Dialogue: 0,0:07:53.77,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Aku menanyainya, "Memangnya kenapa dengan itu?"
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Selama ini, O-chan menganggapmu sebagai peliharaannya dia...
Dialogue: 0,0:08:00.65,0:08:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, tidak.\NSebagai pacarnya.
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Itu sangat kejam dan tidak adil bagimu.
Dialogue: 0,0:08:06.74,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Asal kau tahu,
Dialogue: 0,0:08:07.85,0:08:09.70,Default,,0000,0000,0000,,aku ada dipihakmu.
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Jadi,
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,bukankah situasi ini tidak baik?
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak merasakan apapun?
Dialogue: 0,0:08:24.78,0:08:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak merasa cemburu atau apa...
Dialogue: 0,0:08:37.43,0:08:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa kau cemburu.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa lanjut!
Dialogue: 0,0:08:47.94,0:08:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Apa kami punya chemistry yang buruk?
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Apakah itu...?
Dialogue: 0,0:08:58.86,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita lihat.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Kau sedikit hangat.
Dialogue: 0,0:09:03.61,0:09:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Kikuta, apakah ini gejala depresi?
Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Tidak baik berasumsi seperti itu.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Semua ini adalah pola pikirmu.
Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Terkadang, tiba2 aku memiliki dorongan untuk menyakiti seseorang.
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Itu berbahaya.
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin aku harus berolahraga tinju.
Dialogue: 0,0:09:19.30,0:09:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Serius?
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Katakan itu bohong!
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Ashita no Joe?
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:27.00,Kolom,,0000,0000,0000,,{\a6}{\c&H00FFF1&\b1}[Ashita no Joe : Komik tentang tinju]
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Tepat sekali!
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:09:27.27,0:09:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Apakah itu kau, senpai?
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh kau.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Kau kelihatan sehat?
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Ya, lama tak jumpa.
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Kau kembali kesini?
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Ya,
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:42.14,Default,,0000,0000,0000,,kampus memanggilku kembali.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah.
Dialogue: 0,0:09:44.41,0:09:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Boleh aku menghubungimu kapan2?
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Tentu.
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Maaf mengganggu.
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Tak masalah.
Dialogue: 0,0:09:52.39,0:09:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Sampai ketemu lagi.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Dia kouhai dari Universitasku.
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:00.60,Kolom,,0000,0000,0000,,{\a6}{\c&H00FFF1&\b1}[Kouhai - adik kelas]
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, dia juga dokter?
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Yea.
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Dia pria misterius.
Dialogue: 0,0:10:03.42,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Dia tertarik ilmu kedokteran regional, jadi dia pergi ke Shikoku,
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,ke pulau kecil.
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Mau kukenalkan dia?
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Tidak usah.
Dialogue: 0,0:10:21.84,0:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Ooops.
Dialogue: 0,0:10:24.76,0:10:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Kemana saja kalian?
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, dekat sini.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Dimana?
Dialogue: 0,0:10:34.19,0:10:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah kau yang dulu itu...?
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ya, terima kasih untuk yang waktu itu.
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kalian...?
Dialogue: 0,0:10:43.64,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Ah, kami hanya,
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:46.65,Default,,0000,0000,0000,,pergi main bowling.
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Bowling?
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Kairi, tunjukkan jarimu.
Dialogue: 0,0:10:52.68,0:10:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Jarimu tidak terluka kan?
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Dengar.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Anakku itu seniman.
Dialogue: 0,0:10:58.49,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Jari ini adalah alat untuk menghasilkan seni.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Mengajaknya pergi main bowling?
Dialogue: 0,0:11:04.24,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Kembali ke studio dan melukis.
Dialogue: 0,0:11:09.45,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Tapi Papa,
Dialogue: 0,0:11:10.81,0:11:12.55,Default,,0000,0000,0000,,setiap melukis, kepalaku sakit.
Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Itu karena obat.
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Berhenti konsumsi obat tidak berguna itu.
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak meminum obat apapun.
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Melukis saja. Melukis dan melukis!
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Maaf!
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Jika...
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Jika anda menggenggam terlalu keras, lengannya bisa...
Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Cantik.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Cantik.
Dialogue: 0,0:12:39.03,0:12:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Mereka sedang memasak.
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu itu.
Dialogue: 0,0:12:42.24,0:12:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:12:43.99,0:12:45.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku suka ini.{\i}
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:48.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Berada dengan seorang pria di dapur.{\i}
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan memakan makanannya dan berkata "enak, enak."
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak pernah membantunya?
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Aku mencuci.
Dialogue: 0,0:12:55.19,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanya mencuci?
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Apa aku harus memutarnya?\NMemutar piring di udara?
Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:02.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Yea, ini enak.{\i}
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:04.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Silahkan cicipi.{\i}
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang dia cicipi?
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Stew.
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Bodoh! Itu maksudnya ciuman!
Dialogue: 0,0:13:09.35,0:13:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau terima hidangannya dan melakukan ini dan itu.
Dialogue: 0,0:13:13.48,0:13:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Jangan berpikiran begitu.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Enak!{\i}
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:13:21.24,0:13:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Lanjutan dari yang lalu...
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Yang lalu?
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:13:29.59,0:13:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang membuatmu tertarik.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Akhirnya, yang kita tunggu2.
Dialogue: 0,0:13:34.36,0:13:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Kau terlalu keras, tenang.
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:38.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku kaget kau ingin tahu tentang ini.{\i}
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:40.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Benarkah?{\i}
Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:43.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau tidak tertarik denganku kan?{\i}
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Itu tidak benar.{\i}
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:46.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku sangat tertarik.{\i}
Dialogue: 0,0:13:46.86,0:13:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Jangan mau dibodohi, Mei.\NDia bilang begitu ke semua wanita.
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Musuh dari semua pria jujur.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jika orang itu adalah kau, maukah kau bersamaku?{\i}
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:57.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tentu,{\i}
Dialogue: 0,0:13:57.31,0:13:59.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Meski aku harus berurusan dengan Usa-tan.{\i}
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan memberinya jurus "nunchuku"!
Dialogue: 0,0:13:59.66,0:14:03.64,Kolom,,0000,0000,0000,,{\a6}{\c&H00FFF1&\b1}[Hito monchaku - berurusan; terdengar seperti "nunchuku"]
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:04.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku...{\i}
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:07.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...berencana tidak bilang ini ke siapapun.{\i}
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:09.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku mengerti.{\i}
Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Selama ini, kau berteman dengan Kei.{\i}
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:15.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kami berdua sangat dekat.{\i}
Dialogue: 0,0:14:15.19,0:14:16.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tapi,{\i}
Dialogue: 0,0:14:16.25,0:14:18.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}melampaui batas itu adalah Love-Sha.{\i}
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:19.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jadi,{\i}
Dialogue: 0,0:14:20.34,0:14:22.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}sebutkan namanya.{\i}
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:24.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Okay.{\i}
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:27.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rahasiakan ini.{\i}
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Tolong, jangan katakan.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Apa harus kumatikan?
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Jangan, aku mau dengar.
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Akan kukencangkan suaranya.
Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Baik.
Dialogue: 0,0:14:34.87,0:14:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Ini membuatku gugup!
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa malah kau yang gugup?!
Dialogue: 0,0:14:40.87,0:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Aku,
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:44.83,Default,,0000,0000,0000,,sendiri tidak bisa mempercayainya.
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Tak bisa percaya.
Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Tiba2, ketika aku menyadarinya,
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Benda ini menghalangi.
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Apakah rusak?
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Tara-chans.
Dialogue: 0,0:15:35.65,0:15:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa melakukan ini.
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Permisi.
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kenapa kau tidak menyerah{\i}
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}dan memulai sesuatu yang baru?{\i}
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:16:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa ayahnya diluar sana.
Dialogue: 0,0:16:00.51,0:16:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Ibunya Kairi,
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:05.64,Default,,0000,0000,0000,,kau kenal dia?
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Kudengar dia menghilang.
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Tepat setelah dia lahir.
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Dia bertemu pria baru?
Dialogue: 0,0:16:12.77,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu mengerikan.
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dia terobsesi dengan Kairi,
Dialogue: 0,0:16:17.33,0:16:19.19,Default,,0000,0000,0000,,yang merupakan satu2nya hal tersisa.
Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:21.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia pasti dipenuhi rasa cinta dan benci.{\i}
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Kairi mengingatkannya pada istrinya...
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Tapi melarangnya mempunyai teman?
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Kairi terlihat tidak tertarik untuk punya.
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini pun, dia tidak diizinkan punya HP sendiri.
Dialogue: 0,0:16:32.81,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Cinta dilarang.
Dialogue: 0,0:16:34.37,0:16:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Alasan kenapa dia ingin bunuh diri,
Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:37.57,Default,,0000,0000,0000,,itu karena ayahnya?
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Itulah yang kurasakan.
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada hubungannya dengan Thanatos?
Dialogue: 0,0:16:43.43,0:16:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Nampak sangat aneh, Aku bosan.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Jangan berkata begitu.
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Tidakkah menyedihkan dia ingin mati di umurnya yang semuda itu?
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak khawatir.
Dialogue: 0,0:16:52.04,0:16:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Kau lihat? Dia masih hidup.
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Sampai ulang tahunnya.
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Dia berjanji padaku.
Dialogue: 0,0:16:59.08,0:17:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Dia tidak akan mati.
Dialogue: 0,0:17:01.21,0:17:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Kukatakan padamu,
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.07,Default,,0000,0000,0000,,dulu ketika dia makan pasta yang kubuatkan.
Dialogue: 0,0:17:05.14,0:17:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Kapan ulang tahunnya?
Dialogue: 0,0:17:12.36,0:17:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Minggu depan.
Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang kubilang, dia akan baik2 saja.
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Bisa kau pastikan itu?
Dialogue: 0,0:17:17.87,0:17:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Entahlah, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Biar bagaimanapun,
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:23.37,Default,,0000,0000,0000,,bukankah dia terlihat bahagia akhir2 ini?
Dialogue: 0,0:17:23.47,0:17:25.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ekspresinya tidak berubah, bagaimana aku tahu?{\i}
Dialogue: 0,0:17:26.16,0:17:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa itu karena O-chan.
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa juga begitu.
Dialogue: 0,0:17:30.54,0:17:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan itu.\NJangan salahkan semuanya padaku.
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:36.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Jika itu terjadi,{\i}
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:37.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}apa kau tidak akan sedih?{\i}
Dialogue: 0,0:17:38.22,0:17:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:17:39.54,0:17:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengerti Kiku-rin,\Ntapi kenapa kau tiba2 khawatir dengan Kairi?
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan tiba2.
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu.
Dialogue: 0,0:17:46.63,0:17:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Kau ingin menjauhkan Mei-chan dan aku,
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:50.66,Default,,0000,0000,0000,,dengan memaksakan Kairi padaku.
Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Pikiranku tidak selabil itu...
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:54.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku tepat kan?{\i}
Dialogue: 0,0:17:55.26,0:17:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak suka mengulang ini.
Dialogue: 0,0:17:56.69,0:17:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku bilang padamu semalam kan?
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Kairi hanya hewan peliharaan.
Dialogue: 0,0:18:01.94,0:18:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak peduli jika hewan peliharaanmu mati?
Dialogue: 0,0:18:04.47,0:18:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Kiku-rin.
Dialogue: 0,0:18:05.51,0:18:06.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau monster.{\i}
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Pemilik yang membuang hewan peliharaannya\Nkarena tidak mampu menjaganya itu tidak bertanggung jawab.
Dialogue: 0,0:18:10.33,0:18:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Usa-tan.
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita bicarakan nanti malam.
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Sampai nanti.
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Usa-tan orang yang sangat baik.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Jujur dan mudah dimanipulasi.
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:34.42,Default,,0000,0000,0000,,O-chan mengatakan semua hal ini, tapi...
Dialogue: 0,0:18:37.06,0:18:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:18:38.94,0:18:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang dia pikirkan?
Dialogue: 0,0:18:45.31,0:18:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Akan kubuatkan teh.
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Yap.
Dialogue: 0,0:18:46.79,0:18:49.23,Default,,0000,0000,0000,,Ai-ai, kau membeli banyak barang!
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa ini cara bagus untuk menghilangkan stres.
Dialogue: 0,0:18:51.67,0:18:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Pikiranmu sedang sangat stres?
Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Terkadang, hatiku berantakan dan
Dialogue: 0,0:18:55.89,0:18:57.78,Default,,0000,0000,0000,,aku merasakan mendung didalam diriku.
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:18:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak pernah merasa begitu, Mei?
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kau ingin berteriak: "Wah! Kya!"
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Maaf membuatmu ikut denganku.
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:19:09.25,0:19:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Ada yang ingin kukatakan padamu.
Dialogue: 0,0:19:13.03,0:19:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Katakan padaku?
Dialogue: 0,0:19:15.41,0:19:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Setelah membuat semua keributan ini,
Dialogue: 0,0:19:17.47,0:19:19.70,Default,,0000,0000,0000,,mungkin sedikit kasar mengatakan ini, tapi...
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Aku berpikir untuk kembali dengan Kei.
Dialogue: 0,0:19:26.09,0:19:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:27.13,0:19:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Kemarin aku lari2,
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:31.03,Default,,0000,0000,0000,,dan melihat sunset.
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Sunset yang sangat cantik.
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Tenang, hangat,
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:38.90,Default,,0000,0000,0000,,warna orange yang sangat bersinar.
Dialogue: 0,0:19:40.63,0:19:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Lalu?
Dialogue: 0,0:19:43.83,0:19:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Aku menyadarinya,
Dialogue: 0,0:19:45.23,0:19:48.04,Default,,0000,0000,0000,,mungkin pola pikirku yang kekanakan.
Dialogue: 0,0:19:50.05,0:19:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah kau sudah memutuskan sejak di awal?
Dialogue: 0,0:19:53.45,0:19:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kau membatalkan pernikahan?
Dialogue: 0,0:19:55.95,0:19:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Memang benar.
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Lagipula tak apa.
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Lalu?
Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Aku harus tenang.
Dialogue: 0,0:20:06.88,0:20:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Kikuta,
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Sera-san,
Dialogue: 0,0:20:09.64,0:20:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Yukichi-san,
Dialogue: 0,0:20:11.63,0:20:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa mereka semua luar biasa.
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Jadi,
Dialogue: 0,0:20:16.37,0:20:20.24,Default,,0000,0000,0000,,pikiran bahwa Kei orang yang satu2nya bersinar terang,
Dialogue: 0,0:20:20.41,0:20:21.25,Default,,0000,0000,0000,,kurasa,
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:23.03,Default,,0000,0000,0000,,itu menenangkan.
Dialogue: 0,0:20:24.04,0:20:25.06,Default,,0000,0000,0000,,"Oh yaah."
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:26.98,Default,,0000,0000,0000,,"Dia orang biasa."\NItu yang kau rasakan?
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak sejauh itu.
Dialogue: 0,0:20:32.82,0:20:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau kembali dengan Kei,
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:37.20,Default,,0000,0000,0000,,sesuai rencana awal,
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kau akan menikah?
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:20:53.62,0:20:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin kau merasa begitu karena ditolak O-chan,
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.70,Default,,0000,0000,0000,,meski kau membuat cerita indah tentang sunset itu.
Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Bukan begitu.
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang membuatmu tertarik itu tidak membalas cintamu, jadi kau menyerah.
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Dan ingin kembali ke pasangan aslimu.
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukan itu.
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Maaf kedengaran jahat.
Dialogue: 0,0:21:11.85,0:21:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu,
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:16.35,Default,,0000,0000,0000,,aku sedang berkarakter jahat saat ini.
Dialogue: 0,0:21:18.16,0:21:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tidak apa2.
Dialogue: 0,0:21:19.81,0:21:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Meski kau berpikir demikian, aku tidak bisa menyalahkanmu.
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Aku sudah banyak melibatkan Kei.
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir.
Dialogue: 0,0:21:27.12,0:21:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Aku yakin Usa bisa tidur tenang sekarang,
Dialogue: 0,0:21:29.49,0:21:31.03,Default,,0000,0000,0000,,dan menjadi bahagia.
Dialogue: 0,0:21:36.91,0:21:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Ai-ai?
Dialogue: 0,0:21:38.55,0:21:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Ai-ai? Kau tak apa?
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, aku hanya pusing.
Dialogue: 0,0:21:43.16,0:21:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Kau mau ke rumah sakit?
Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, tak apa.
Dialogue: 0,0:21:45.41,0:21:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan baik2 saja begitu istirahat.
Dialogue: 0,0:21:47.76,0:21:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau pikirkan tentang kami?
Dialogue: 0,0:21:52.41,0:21:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Visi perkembangan kami untuk pria dan wanita.
Dialogue: 0,0:21:55.64,0:21:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak punya pilihan yang tepat.
Dialogue: 0,0:21:58.51,0:21:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Tapi?
Dialogue: 0,0:22:05.49,0:22:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Sepertinya aku pernah melihat suamimu di suatu tempat.
Dialogue: 0,0:22:10.40,0:22:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Orang2 perusahaanku,
Dialogue: 0,0:22:12.93,0:22:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Aku punya banyak permintaan,
Dialogue: 0,0:22:15.12,0:22:17.32,Default,,0000,0000,0000,,permintaan untuk mendukung,
Dialogue: 0,0:22:17.49,0:22:20.67,Default,,0000,0000,0000,,dari tempat lain.
Dialogue: 0,0:22:20.95,0:22:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Ooh.
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Suamimu,
Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Kudengar rumor, dia akan ikut dalam pemilihan Nasional.
Dialogue: 0,0:22:30.36,0:22:34.01,Default,,0000,0000,0000,,warisan dari ayahmu, Sensei Kamijo.
Dialogue: 0,0:22:44.46,0:22:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Jangan melihatku dengan mata itu.
Dialogue: 0,0:22:47.08,0:22:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Kau manis tapi aku tidak bisa merawatmu.
Dialogue: 0,0:23:00.78,0:23:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Beruntung sekali pria itu.
Dialogue: 0,0:23:06.28,0:23:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Apa2an itu?
Dialogue: 0,0:23:07.87,0:23:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Dia punya pacar muda.
Dialogue: 0,0:23:10.97,0:23:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Suamiku adalah sekretaris ayahku.
Dialogue: 0,0:23:14.10,0:23:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ayahku pensiun, dia yang akan melanjutkan.
Dialogue: 0,0:23:19.34,0:23:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Kukira,
Dialogue: 0,0:23:21.32,0:23:25.73,Default,,0000,0000,0000,,dan semua juga mengira,\Nkalau kau dikendalikan olehnya.
Dialogue: 0,0:23:25.91,0:23:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ini sangat berkebalikan.
Dialogue: 0,0:23:27.70,0:23:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:23:28.54,0:23:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Dia akan melakukan semua yang kuminta.
Dialogue: 0,0:23:30.56,0:23:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:23:33.71,0:23:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Itu berarti,
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:38.45,Default,,0000,0000,0000,,kau tampak menyadari motifku yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:23:40.11,0:23:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Tak disangka.
Dialogue: 0,0:23:41.91,0:23:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:23:44.03,0:23:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Jadi,
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:46.53,Default,,0000,0000,0000,,apa yang akan kau lakukan?
Dialogue: 0,0:23:47.46,0:23:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Apa kau mau menghalangiku?
Dialogue: 0,0:23:50.21,0:23:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:23:51.66,0:23:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:23:52.94,0:23:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu, "sesuai rencana"?
Dialogue: 0,0:23:55.08,0:23:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau tak keberatan,
Dialogue: 0,0:23:56.87,0:23:58.63,Default,,0000,0000,0000,,menikahlah denganku.
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Yaah, tentu saja.
Dialogue: 0,0:24:02.49,0:24:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kenapa tiba2 sekali?
Dialogue: 0,0:24:05.97,0:24:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Aku sudah sedikit dewasa.
Dialogue: 0,0:24:09.87,0:24:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Dewasa?
Dialogue: 0,0:24:11.23,0:24:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:24:12.31,0:24:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah,
Dialogue: 0,0:24:13.13,0:24:15.55,Default,,0000,0000,0000,,jika kau mau menikahiku, Aku tidak peduli yang terjadi.
Dialogue: 0,0:24:15.68,0:24:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Tidak peduli?
Dialogue: 0,0:24:16.50,0:24:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, tidak, maaf.
Dialogue: 0,0:24:18.69,0:24:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Maksudku, Aku akan selalu bahagia melakukannya.
Dialogue: 0,0:24:21.78,0:24:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Karena kelakuanku,
Dialogue: 0,0:24:23.53,0:24:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Aku membuatmu stres.
Dialogue: 0,0:24:25.48,0:24:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:24:27.75,0:24:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Dan juga,
Dialogue: 0,0:24:28.80,0:24:33.00,Default,,0000,0000,0000,,terima kasih untuk tidak menyerah dengan berkata:\N"Aku selesai denganmu!"
Dialogue: 0,0:24:33.04,0:24:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak pernah berpikir begitu.
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Karena,
Dialogue: 0,0:24:35.86,0:24:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Mei, Aku...
Dialogue: 0,0:24:45.28,0:24:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Kei?
Dialogue: 0,0:24:46.67,0:24:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tidak.
Dialogue: 0,0:24:48.03,0:24:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Hanya saja ini mendadak...
Dialogue: 0,0:24:50.91,0:24:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:24:52.12,0:24:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Kau khawatir aku akan berubah pikiran lagi?
Dialogue: 0,0:24:55.30,0:24:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh, yea, mungkin itu.
Dialogue: 0,0:24:57.91,0:24:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Tak usah khawatir lagi.
Dialogue: 0,0:25:00.44,0:25:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:25:02.52,0:25:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:25:03.86,0:25:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang membuatmu tertarik itu?
Dialogue: 0,0:25:06.78,0:25:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:25:08.29,0:25:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Maksudmu?
Dialogue: 0,0:25:09.82,0:25:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa memutuskan itu saat ini,
Dialogue: 0,0:25:13.24,0:25:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Jadi,
Dialogue: 0,0:25:15.79,0:25:17.40,Default,,0000,0000,0000,,"Beri aku sedikit waktu lagi..."
Dialogue: 0,0:25:17.91,0:25:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Kau membeli waktu?
Dialogue: 0,0:25:19.38,0:25:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:25:20.31,0:25:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Maksudmu,
Dialogue: 0,0:25:21.31,0:25:23.55,Default,,0000,0000,0000,,jawaban di akhir waktu?
Dialogue: 0,0:25:24.92,0:25:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Yea.
Dialogue: 0,0:25:26.00,0:25:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah.
Dialogue: 0,0:25:28.46,0:25:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Begitu ya.
Dialogue: 0,0:25:38.60,0:25:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:25:40.10,0:25:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:25:41.85,0:25:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Ai-ai, kau sendirian?
Dialogue: 0,0:25:43.32,0:25:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Yap, belum ada yang pulang.
Dialogue: 0,0:25:45.54,0:25:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah.
Dialogue: 0,0:25:47.42,0:25:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Kau tak apa?
Dialogue: 0,0:25:49.03,0:25:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:25:50.08,0:25:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Mei bilang kau ambruk.
Dialogue: 0,0:25:51.92,0:25:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya sedikit pusing.
Dialogue: 0,0:25:55.28,0:25:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Makan bayam. Kau pasti kekurangan zat besi.
Dialogue: 0,0:25:58.80,0:26:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Kau langsung berkata jujur. Aku cemburu.
Dialogue: 0,0:26:01.89,0:26:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:26:04.90,0:26:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Aku suka sifatmu yang itu.
Dialogue: 0,0:26:07.21,0:26:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ai-ai, kau mabuk?
Dialogue: 0,0:26:09.42,0:26:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Ketika aku sendiri, kecepatan minumku naik.
Dialogue: 0,0:26:12.68,0:26:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah.
Dialogue: 0,0:26:20.07,0:26:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Kau tadi bersama Mei?
Dialogue: 0,0:26:22.84,0:26:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Yap.
Dialogue: 0,0:26:24.27,0:26:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, dia bilang padamu?
Dialogue: 0,0:26:25.96,0:26:28.49,Default,,0000,0000,0000,,"Mari lakukan sesuai rencana kita!"
Dialogue: 0,0:26:28.66,0:26:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:26:29.76,0:26:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, kurasa begitu.
Dialogue: 0,0:26:32.18,0:26:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kau pikirkan? Kau bahagia kan?
Dialogue: 0,0:26:34.41,0:26:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Yea, tapi,
Dialogue: 0,0:26:36.66,0:26:39.02,Default,,0000,0000,0000,,tampak tidak nyata.
Dialogue: 0,0:26:41.48,0:26:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa kita perlu merayakannya?
Dialogue: 0,0:26:43.28,0:26:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Tentu.
Dialogue: 0,0:26:45.16,0:26:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:26:46.60,0:26:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Selamat.
Dialogue: 0,0:26:47.56,0:26:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Yay, panda!
Dialogue: 0,0:26:49.94,0:26:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Saat seperti ini,
Dialogue: 0,0:26:51.93,0:26:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Shanpan-da.
Dialogue: 0,0:26:51.93,0:26:54.98,Kolom,,0000,0000,0000,,{\a6}{\c&H00FFF1&\b1}[Maksudnya "champagne"]
Dialogue: 0,0:26:53.89,0:26:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Akan kuambilkan di kamarku.
Dialogue: 0,0:26:56.68,0:26:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Tenkyu.
Dialogue: 0,0:26:57.33,0:26:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Tak masalah.
Dialogue: 0,0:27:08.59,0:27:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Agak dingin malam ini.
Dialogue: 0,0:27:12.29,0:27:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Mau aku hangatkan?
Dialogue: 0,0:27:15.51,0:27:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ayolah.
Dialogue: 0,0:27:16.85,0:27:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Cuma bercanda.
Dialogue: 0,0:27:28.70,0:27:34.33,Default,,0000,0000,0000,,"Kucing Hitam tango, tango, tango"
Dialogue: 0,0:27:34.33,0:27:39.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Pacarku adalah kucing hitam"{\i}
Dialogue: 0,0:27:39.99,0:27:45.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Kucing hitam tango, tango, tango"{\i}
Dialogue: 0,0:27:45.40,0:27:50.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Dia seperti mata kucing"{\i}
Dialogue: 0,0:27:50.80,0:27:54.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"La la la..."{\i}
Dialogue: 0,0:27:54.31,0:27:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Meow!
Dialogue: 0,0:27:56.44,0:27:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:28:00.36,0:28:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:28:08.60,0:28:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang, Akan kuambil jaketnya.
Dialogue: 0,0:28:13.68,0:28:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:28:15.17,0:28:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Sebelah sini.
Dialogue: 0,0:28:23.32,0:28:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Maaf membuatmu menunggu.
Dialogue: 0,0:28:30.52,0:28:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Kau sungguh datang.
Dialogue: 0,0:28:32.68,0:28:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Aku harus berterima kasih pada Dr. Kikuta.
Dialogue: 0,0:28:36.06,0:28:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Wanita bersamamu di lusa kemarin,
Dialogue: 0,0:28:37.40,0:28:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kukira itu pacarmu.
Dialogue: 0,0:28:39.34,0:28:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Kau pasti sudah dengar, dia kakakku.
Dialogue: 0,0:28:41.87,0:28:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Kakak yang cantik sekali.
Dialogue: 0,0:28:43.93,0:28:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Kau berpikir begitu?
Dialogue: 0,0:28:46.15,0:28:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Aku selalu dijemput oleh kakakku.
Dialogue: 0,0:28:48.99,0:28:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Aku yakin kau orang baik.
Dialogue: 0,0:28:50.55,0:28:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:28:54.11,0:28:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Untuk memulai dari awal,
Dialogue: 0,0:28:55.24,0:28:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Aku Aizawa Airu.
Dialogue: 0,0:28:56.77,0:28:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Aku Kamei Goro.
Dialogue: 0,0:29:00.25,0:29:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Apakah Usa-tan bahagia?
Dialogue: 0,0:29:03.08,0:29:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, dia bereaksi aneh.
Dialogue: 0,0:29:05.33,0:29:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Seakan dia kira aku akan membuatnya down lagi.
Dialogue: 0,0:29:08.53,0:29:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mudah untuk hanya jadi bahagia.
Dialogue: 0,0:29:10.72,0:29:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:29:12.40,0:29:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak dengar...
Dialogue: 0,0:29:16.47,0:29:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu,
Dialogue: 0,0:29:19.02,0:29:21.29,Default,,0000,0000,0000,,sampai sekarang aku masih terkejut.
Dialogue: 0,0:29:22.81,0:29:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Berpikir bahwa orang yang membuatmu tertarik itu
Dialogue: 0,0:29:25.10,0:29:26.63,Default,,0000,0000,0000,,adalah Yukichi.
Dialogue: 0,0:29:26.81,0:29:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,0:29:29.29,0:29:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Terkejut?
Dialogue: 0,0:29:31.15,0:29:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:29:44.25,0:29:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kei itu orang ber'tipe,
Dialogue: 0,0:29:47.10,0:29:50.68,Default,,0000,0000,0000,,saat SD dia akan melompati kotak besi\Ndi depan semua orang seperti kelas gym.
Dialogue: 0,0:29:51.30,0:29:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Keren. Setiap gadis pasti naksir padanya.
Dialogue: 0,0:29:55.02,0:29:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, Yukichi-san
Dialogue: 0,0:29:56.56,0:29:58.90,Default,,0000,0000,0000,,adalah anak yang bahkan tidak bisa melakukan "horizontal bar".
Dialogue: 0,0:30:01.57,0:30:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Setelah sekolah, dia selalu latihan.
Dialogue: 0,0:30:03.50,0:30:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Dan tiba2, kau tampak sangat tertarik.
Dialogue: 0,0:30:07.97,0:30:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa itulah chemistry.
Dialogue: 0,0:30:11.82,0:30:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Ketika berlomba untuk mendapatkan laki2,
Dialogue: 0,0:30:13.81,0:30:16.70,Default,,0000,0000,0000,,kau merasa PD pada awalnya,\Nkarena merasa kau yang akan dipilih.
Dialogue: 0,0:30:17.23,0:30:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kau tidak boleh terlalu berharap,\Nagar ada rasa pesimis.
Dialogue: 0,0:30:21.29,0:30:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Yukichi tidak membuatmu bosan?
Dialogue: 0,0:30:22.81,0:30:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Dia lucu saat bilang "Semangat! Tinggal sedikit lagi!".
Dialogue: 0,0:30:25.94,0:30:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Melihat bawah dari tempat yang lebih tinggi?
Dialogue: 0,0:30:28.00,0:30:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:30:29.81,0:30:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Ada banyak hal yang tak pandai kulakukan.
Dialogue: 0,0:30:32.36,0:30:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Aku lihat dari bawah di tempat itu.
Dialogue: 0,0:30:35.28,0:30:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Berkata "Bersemangatlah!" pada orang lain,
Dialogue: 0,0:30:37.71,0:30:39.95,Default,,0000,0000,0000,,kalian akan saling mendorong.
Dialogue: 0,0:30:40.99,0:30:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Aku telah bersama Kei tapi hatiku tidak deg-degan.
Dialogue: 0,0:30:44.77,0:30:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak merasakan adanya ikatan.
Dialogue: 0,0:30:47.93,0:30:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Tapi,
Dialogue: 0,0:30:50.01,0:30:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku merasakan sedikit rasa sakit di hatiku.
Dialogue: 0,0:30:52.82,0:30:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Yukichi sangat manis.
Dialogue: 0,0:30:57.90,0:30:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu,
Dialogue: 0,0:30:59.33,0:31:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan menikahi Mei sesuai rencana.
Dialogue: 0,0:31:03.24,0:31:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Banyak hal terjadi,\Ntapi aku melihat akhir yang bahagia.
Dialogue: 0,0:31:07.87,0:31:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Tapi,
Dialogue: 0,0:31:08.82,0:31:10.65,Default,,0000,0000,0000,,meski ini pertemuan singkat sejak kita bertemu,
Dialogue: 0,0:31:10.70,0:31:13.40,Default,,0000,0000,0000,,dan saat ini keadaanmu tidak menyenangkan,
Dialogue: 0,0:31:13.49,0:31:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jadi aku tidak sepenuhnya bisa bahagia.
Dialogue: 0,0:31:17.53,0:31:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya,
Dialogue: 0,0:31:18.40,0:31:20.58,Default,,0000,0000,0000,,ketika kudengar ulang tahunmu minggu depan,
Dialogue: 0,0:31:20.75,0:31:22.58,Default,,0000,0000,0000,,aku merasa hitungan mundur telah dimulai.
Dialogue: 0,0:31:22.63,0:31:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak berpikiran memberi hadiah terima kasih padamu.
Dialogue: 0,0:31:26.64,0:31:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Tapi aku punya kenangan denganmu.
Dialogue: 0,0:31:33.34,0:31:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Ini.
Dialogue: 0,0:31:34.38,0:31:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Seperti panda yang cacat ini.
Dialogue: 0,0:31:38.70,0:31:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Tahu kesedihan orang lain,
Dialogue: 0,0:31:40.39,0:31:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa bahagia.
Dialogue: 0,0:31:44.15,0:31:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Meski aku makan makanan enak,
Dialogue: 0,0:31:45.82,0:31:48.28,Default,,0000,0000,0000,,jika ada orang sekarat karena kelaparan disampingku,
Dialogue: 0,0:31:48.32,0:31:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak bisa makan.
Dialogue: 0,0:31:52.48,0:31:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Aku bilang Ojiro.
Dialogue: 0,0:31:55.09,0:31:58.50,Default,,0000,0000,0000,,"Hanya sampai ulang tahunnya,\Nkenapa kau tidak berada disisinya?"
Dialogue: 0,0:32:00.47,0:32:03.40,Default,,0000,0000,0000,,"Kaulah satu2nya yang bisa melakukannya, jika dia menyukaimu."
Dialogue: 0,0:32:06.18,0:32:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Tapi,
Dialogue: 0,0:32:08.95,0:32:10.88,Default,,0000,0000,0000,,dia pria yang dingin...
Dialogue: 0,0:32:10.20,0:32:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Shh!
Dialogue: 0,0:32:10.96,0:32:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:32:13.90,0:32:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Siapa Ojiro itu?
Dialogue: 0,0:32:17.71,0:32:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Oh tidak.
Dialogue: 0,0:32:18.62,0:32:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Kairi.
Dialogue: 0,0:32:20.02,0:32:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Apakah dia alasan kenapa kau tidak bisa melukis?
Dialogue: 0,0:32:22.18,0:32:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah itu?!
Dialogue: 0,0:32:23.68,0:32:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Sakit, Papa.
Dialogue: 0,0:32:24.76,0:32:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Hentikan. Siapa peduli dengan lukisan?
Dialogue: 0,0:32:27.18,0:32:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Kau mengejek seni?
Dialogue: 0,0:32:29.12,0:32:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Meski seni itu tidak ada, orang tidak akan mati.
Dialogue: 0,0:32:31.63,0:32:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Tapi jika tidak ada cinta, orang bisa mati.
Dialogue: 0,0:32:34.10,0:32:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang diketahui model murahan ini?
Dialogue: 0,0:32:36.45,0:32:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Aku bukan model.
Dialogue: 0,0:32:38.18,0:32:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Siapa kau?!
Dialogue: 0,0:32:40.09,0:32:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Aku supermodel.
Dialogue: 0,0:32:50.90,0:32:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Apa2an ini?
Dialogue: 0,0:32:54.23,0:32:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Maaf?
Dialogue: 0,0:32:56.76,0:32:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Dokter tampan.
Dialogue: 0,0:32:59.18,0:33:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Kau hanya memandangku sebagai orang kenalan.
Dialogue: 0,0:33:02.66,0:33:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kau yakin mudah untuk mengajakku kencan.
Dialogue: 0,0:33:06.73,0:33:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Bukan itu yang kupikirkan.\NAku terkejut kau datang.
Dialogue: 0,0:33:09.99,0:33:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya, wanita dengan naifnya akan datang.
Dialogue: 0,0:33:14.79,0:33:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Awalnya, mereka berdua akan mengenakan topeng dan berkelakuan baik.
Dialogue: 0,0:33:18.18,0:33:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Sangat ramah, rasanya mau muntah.
Dialogue: 0,0:33:21.82,0:33:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Sekali kau melakukan sex, kau telah membuka topengmu.
Dialogue: 0,0:33:24.50,0:33:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Begitu kau bosan,\Ntujuanmu akan berbeda.
Dialogue: 0,0:33:26.68,0:33:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Dan berakhir.
Dialogue: 0,0:33:32.43,0:33:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Jika kau punya anak, kau akan sudah menikah,
Dialogue: 0,0:33:36.54,0:33:38.40,Default,,0000,0000,0000,,dan kau akan mencoba bertahan,
Dialogue: 0,0:33:40.80,0:33:42.90,Default,,0000,0000,0000,,tapi kau ingin untuk mencintai lagi.
Dialogue: 0,0:33:48.22,0:33:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Kecuali wanita jatuh cinta sepanjang waktu,
Dialogue: 0,0:33:51.22,0:33:53.30,Default,,0000,0000,0000,,mereka tidak akan menjadi wanita cantik.
Dialogue: 0,0:33:57.02,0:33:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dari luar mungkin mereka bahagia,
Dialogue: 0,0:34:00.95,0:34:02.62,Default,,0000,0000,0000,,tapi di dalam,
Dialogue: 0,0:34:04.74,0:34:07.23,Default,,0000,0000,0000,,mereka berbeda, tampak kehilangan sesuatu.
Dialogue: 0,0:34:19.27,0:34:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:34:22.43,0:34:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Anakmu menjadi pasien di tempat Kiku-rin,\Njadi kau tahu dia menderita.
Dialogue: 0,0:34:27.01,0:34:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Dia sering mengiris pergelangannya sendiri,
Dialogue: 0,0:34:29.08,0:34:31.50,Default,,0000,0000,0000,,dan kau memaksanya melukis meski dia tidak mau.
Dialogue: 0,0:34:31.64,0:34:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Memangnya kenapa harus melukis, melukis dan melukis?!
Dialogue: 0,0:34:34.01,0:34:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa kau tidak melukis sendiri saja?
Dialogue: 0,0:34:35.98,0:34:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Seniman itu harus mengorbankan banyak hal.
Dialogue: 0,0:34:38.84,0:34:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Kau ingin membunuh anakmu ya?
Dialogue: 0,0:34:40.15,0:34:43.11,Default,,0000,0000,0000,,"Jika dia bunuh diri seperti van Gogh,\Nkaryanya akan lebih berharga." Apa itu strategimu?
Dialogue: 0,0:34:43.12,0:34:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Hanya kami berdua yang mengerti kondisi keluarga kami.
Dialogue: 0,0:34:46.81,0:34:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Benar kan, Kairi?
Dialogue: 0,0:34:48.48,0:34:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak pantas jadi ayahnya lagi.
Dialogue: 0,0:34:51.01,0:34:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Ayah yang ingin membunuh putrinya sendiri,\Nsama saja dengan orang asing.
Dialogue: 0,0:34:54.14,0:34:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Kairi-chan,
Dialogue: 0,0:34:55.27,0:34:56.46,Default,,0000,0000,0000,,kau harus pergi dari rumah ini.
Dialogue: 0,0:34:56.59,0:34:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Kau harus pergi dan...
Dialogue: 0,0:34:57.73,0:34:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak mau.
Dialogue: 0,0:34:59.08,0:34:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:00.76,0:35:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak punya tempat lain lagi.
Dialogue: 0,0:35:03.40,0:35:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,0:35:05.22,0:35:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Kau mengerti sekarang?\NOrang yang harusnya pergi adalah kau.
Dialogue: 0,0:35:08.44,0:35:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Aku akan memanggil polisi karena masuk sembarangan.
Dialogue: 0,0:35:10.19,0:35:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Jangan! Aku akan segera menikah.
Dialogue: 0,0:35:33.87,0:35:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Ojiro.
Dialogue: 0,0:35:37.07,0:35:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Siapa yang selama ini kau tunggu.
Dialogue: 0,0:35:38.79,0:35:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Kau bilang tidak akan datang...
Dialogue: 0,0:35:40.42,0:35:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Aku memang aneh.
Dialogue: 0,0:35:42.25,0:35:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Kucing Hitam Tango.
Dialogue: 0,0:35:43.90,0:35:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Apakah kau orang yang menggoda anakku?
Dialogue: 0,0:35:47.36,0:35:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Kalian akan kulaporkan polisi.
Dialogue: 0,0:35:49.09,0:35:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Jangan polisi!
Dialogue: 0,0:35:50.53,0:35:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Kairi.
Dialogue: 0,0:35:54.97,0:35:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Kau harus ke suatu tempat.
Dialogue: 0,0:36:00.40,0:36:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Ikutlah.
Dialogue: 0,0:36:10.52,0:36:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Anakku tidak sebodoh itu...
Dialogue: 0,0:36:20.09,0:36:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Kairi.
Dialogue: 0,0:36:25.39,0:36:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Kau sungguh mau pergi?
Dialogue: 0,0:36:36.31,0:36:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Kalau begitu...
Dialogue: 0,0:36:39.94,0:36:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Kumohon jangan!
Dialogue: 0,0:36:46.41,0:36:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Ambil alat gambar ini.
Dialogue: 0,0:36:48.79,0:36:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:36:56.09,0:36:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:37:08.53,0:37:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Kairi cinta dengannya?
Dialogue: 0,0:37:12.44,0:37:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Ya, kurasa begitu.
Dialogue: 0,0:37:15.25,0:37:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah.
Dialogue: 0,0:37:22.30,0:37:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ini saatnya kau melepas dia?
Dialogue: 0,0:37:24.85,0:37:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Aku paham kau tidak bisa memaafkan ibunya karena kabur, tapi...
Dialogue: 0,0:37:26.97,0:37:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Kau ini bilang apa?
Dialogue: 0,0:37:30.00,0:37:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Istriku meninggal.
Dialogue: 0,0:37:31.68,0:37:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Ketika dia melahirkan Kairi.
Dialogue: 0,0:37:33.59,0:37:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Dia lemah terhadap penyakit,
Dialogue: 0,0:37:35.95,0:37:37.82,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak bisa sembuh kembali setelah melahirkan.
Dialogue: 0,0:37:38.22,0:37:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bukannya dia kabur karena selingkuh?\N
Dialogue: 0,0:37:42.93,0:37:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kami berdua sangat saling mencintai.
Dialogue: 0,0:37:47.01,0:37:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Kairi mirip ibunya,\Njadi rasa cinta dan bencimu beraduk kan?
Dialogue: 0,0:37:50.75,0:37:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak membenci anakku.
Dialogue: 0,0:37:54.21,0:37:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Dia satu2nya harta karun,
Dialogue: 0,0:37:56.81,0:37:58.74,Default,,0000,0000,0000,,yang tersisa bagiku.
Dialogue: 0,0:37:59.04,0:37:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:38:00.16,0:38:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Lalu kenapa kau sering memaksanya melukis?
Dialogue: 0,0:38:04.96,0:38:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Dia anak yang aneh.
Dialogue: 0,0:38:07.53,0:38:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Sesuai katamu, dia sering mencoba bunuh diri.
Dialogue: 0,0:38:10.48,0:38:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:38:11.79,0:38:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Namun,
Dialogue: 0,0:38:12.75,0:38:15.95,Default,,0000,0000,0000,,sejak kecil, dia sangat larut ketika melukis.
Dialogue: 0,0:38:16.85,0:38:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Seakan2 dia lupa segala hal yang ada.
Dialogue: 0,0:38:20.74,0:38:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Itulah mengapa,
Dialogue: 0,0:38:25.76,0:38:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Aku merasa tenang hanya jika dia melukis.
Dialogue: 0,0:38:32.21,0:38:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Begitu rupanya?
Dialogue: 0,0:38:33.85,0:38:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Jika begitu, aku akan memintanya melukis juga.
Dialogue: 0,0:38:37.39,0:38:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Aku juga takut.
Dialogue: 0,0:38:39.43,0:38:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Aku yang paling takut.
Dialogue: 0,0:38:42.67,0:38:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Membayangkan kalau anakku bisa mati kapan saja...
Dialogue: 0,0:38:50.33,0:38:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Entah dia benar2 mencintainya atau tidak.
Dialogue: 0,0:38:53.50,0:38:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Asal anakku ingin tetap hidup...
Dialogue: 0,0:39:02.71,0:39:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Serahkan pada kami.
Dialogue: 0,0:39:08.19,0:39:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:39:10.67,0:39:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Kami tidak akan membiarkannya mati.
Dialogue: 0,0:39:14.58,0:39:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah?
Dialogue: 0,0:39:17.25,0:39:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Aku janji.
Dialogue: 0,0:39:19.67,0:39:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Kami akan melindunginya dengan lingkaran cinta Love-Sha.
Dialogue: 0,0:39:26.41,0:39:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Kau lihat...
Dialogue: 0,0:39:28.71,0:39:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu jika aku bisa menjaga hewan peliharaan.
Dialogue: 0,0:39:36.96,0:39:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Ojiro.
Dialogue: 0,0:39:39.62,0:39:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:39:40.88,0:39:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Apa itu pertama kalinya kau menyebut namaku?
Dialogue: 0,0:39:43.56,0:39:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, ayolah,
Dialogue: 0,0:39:45.40,0:39:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Aku lebih tua darimu,
Dialogue: 0,0:39:47.30,0:39:48.58,Default,,0000,0000,0000,,panggil aku Ojiro-san.
Dialogue: 0,0:39:49.38,0:39:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak boleh ngawur.
Dialogue: 0,0:39:54.87,0:39:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Ojiro-san.
Dialogue: 0,0:39:58.44,0:40:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya bercanda, bodoh.
Dialogue: 0,0:40:03.43,0:40:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:40:05.10,0:40:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Aku menyukaimu.
Dialogue: 0,0:40:10.13,0:40:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Kau tidak ragu2 mengatakannya.
Dialogue: 0,0:40:14.16,0:40:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Aku mencintaimu.
Dialogue: 0,0:40:17.81,0:40:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Itu juga bukan kata yang cocok.
Dialogue: 0,0:40:27.11,0:40:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Aku lapar.
Dialogue: 0,0:40:32.94,0:40:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:40:35.13,0:40:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Kita akan makan.
Dialogue: 0,0:40:40.90,0:40:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Jangan senyum seperti itu.
Dialogue: 0,0:40:44.95,0:40:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Hatiku jadi deg2an.
Dialogue: 0,0:40:48.86,0:40:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Maaf, tidak memberitahumu lebih awal.
Dialogue: 0,0:40:51.06,0:40:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Segalanya baik2 saja sekarang.
Dialogue: 0,0:40:52.64,0:40:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:40:55.41,0:40:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Kami
Dialogue: 0,0:40:56.60,0:40:59.00,Default,,0000,0000,0000,,akan menikah sesuai rencana.
Dialogue: 0,0:40:59.56,0:41:02.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, bagaimana dengan orang yang membuatnya tertarik itu?{\i}
Dialogue: 0,0:41:02.09,0:41:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh,
Dialogue: 0,0:41:03.21,0:41:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Kurasa itu hanya bualan.
Dialogue: 0,0:41:05.66,0:41:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Kau tahu Mei-chan kan suka berkata hal2 yang mengejutkan.
Dialogue: 0,0:41:08.04,0:41:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada orang yang membuatnya tertarik.
Dialogue: 0,0:41:10.39,0:41:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Benarkah...?
Dialogue: 0,0:41:14.03,0:41:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih untuk semuanya.
Dialogue: 0,0:41:16.99,0:41:18.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hallo?{\i}
Dialogue: 0,0:41:18.74,0:41:20.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dimana dan sedang apa kau?{\i}
Dialogue: 0,0:41:22.18,0:41:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku sedang latihan "horizontal bars".
Dialogue: 0,0:41:54.03,0:41:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Sesuai rencana.
Dialogue: 0,0:41:56.49,0:41:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Kau menyelundup dengan baik.
Dialogue: 0,0:42:01.29,0:42:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Paksaan dari ayah..
Dialogue: 0,0:42:04.34,0:42:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada hubungannya dengan Thanatos.
Dialogue: 0,0:42:09.57,0:42:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, kau tetap akan mati.
Dialogue: 0,0:42:14.33,0:42:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Bukankah itu benar,
Dialogue: 0,0:42:15.76,0:42:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Kairi?
Dialogue: 0,0:42:36.99,0:42:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:42:38.12,0:42:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Sesuai dugaanku, kau disini.
Dialogue: 0,0:42:41.12,0:42:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Kairi-chan akan tinggal dengan Ojiro.
Dialogue: 0,0:42:43.84,0:42:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Kau dengar?
Dialogue: 0,0:42:47.13,0:42:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pria itu,
Dialogue: 0,0:42:48.37,0:42:50.31,Default,,0000,0000,0000,,dia memang pria baik.
Dialogue: 0,0:42:50.79,0:42:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Sesuai dugaanku.
Dialogue: 0,0:42:53.32,0:42:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Bodoh sekali.
Dialogue: 0,0:42:55.95,0:42:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:42:56.95,0:42:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Seperti ayam panggang.
Dialogue: 0,0:42:59.57,0:43:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Melekat bersama dengan mereka yang dekat.
Dialogue: 0,0:43:02.66,0:43:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Jangan mengatakannya seperti itu.
Dialogue: 0,0:43:05.62,0:43:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Kau ingat film berjudul "The Graduate"?
Dialogue: 0,0:43:08.54,0:43:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Oh,
Dialogue: 0,0:43:09.92,0:43:11.59,Default,,0000,0000,0000,,yang pemainnya Dustin Hoffman?
Dialogue: 0,0:43:11.87,0:43:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Dia mencuri pengantin wanita di pelaminan?
Dialogue: 0,0:43:14.70,0:43:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Mereka,
Dialogue: 0,0:43:16.45,0:43:19.05,Default,,0000,0000,0000,,tidakkah kau berpikir mereka putus nantinya?
Dialogue: 0,0:43:19.56,0:43:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun pada waktu itu menarik.
Dialogue: 0,0:43:21.36,0:43:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Apa2an itu?
Dialogue: 0,0:43:22.66,0:43:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Kau sangat pesimis.
Dialogue: 0,0:43:27.67,0:43:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja!
Dialogue: 0,0:43:29.97,0:43:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada impian atau harapan di dalam cinta.
Dialogue: 0,0:43:33.42,0:43:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Itu hanya di awal.
Dialogue: 0,0:43:36.34,0:43:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Kenapa denganmu?
Dialogue: 0,0:43:37.64,0:43:40.67,Default,,0000,0000,0000,,Kiku-rin juga bilang ini,\Ntapi kau tampak aneh akhir2 ini.
Dialogue: 0,0:43:40.88,0:43:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Kalian itu yang aneh.
Dialogue: 0,0:43:43.05,0:43:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Pisah dan lengket lagi seperti magnet murahan.
Dialogue: 0,0:43:45.55,0:43:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Bodoh sekali!
Dialogue: 0,0:43:48.65,0:43:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Lihat dirimu sendiri!
Dialogue: 0,0:43:51.80,0:43:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Pernah sendirian dan lihat dirimu sendiri!
Dialogue: 0,0:43:55.46,0:43:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Ai-ai...
Dialogue: 0,0:43:57.77,0:43:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Aku benci!
Dialogue: 0,0:43:59.03,0:44:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Aku benci semuanya.
Dialogue: 0,0:44:00.67,0:44:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Aku benci Love-Sha.
Dialogue: 0,0:44:05.43,0:44:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Kaulah...
Dialogue: 0,0:44:09.97,0:44:11.72,Default,,0000,0000,0000,,yang paling kubenci...
Dialogue: 0,0:44:15.22,0:44:16.67,Default,,0000,0000,0000,,...di dunia ini.
Dialogue: 0,0:44:33.12,0:44:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:44:35.68,0:44:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Maaf?
Dialogue: 0,0:44:41.06,0:44:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Bulannya penuh.
Dialogue: 0,0:44:49.17,0:44:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Itulah tadi.
Dialogue: 0,0:44:50.70,0:44:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Tidak heran aku aneh.
Dialogue: 0,0:44:53.26,0:44:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:44:54.60,0:44:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Bulannya penuh.
Dialogue: 0,0:44:57.26,0:44:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak menyadarinya.
Dialogue: 0,0:45:02.73,0:45:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Bulannya penuh?
Dialogue: 0,0:45:05.28,0:45:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:45:06.75,0:45:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:45:09.60,0:45:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ooooouw~!
Dialogue: 0,0:45:13.00,0:46:34.00,Kolom,,0000,0000,0000,,Indonesia subtitle by {\c&H00FFF1&\b1}Islandsubs\N{\c&HFDFCFC&}Diterjemahkan oleh {\c&H0000FF&\b1}Aulia Yuuko Kitagawa
Dialogue: 0,0:46:34.00,0:46:36.00,Default,,0000,0000,0000,,